فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١١٤

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن ششم يا هفتم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 466

خط متن : ريحان

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هفتم

تعداد برگ‌ها : 379 برگ

تعداد سطور : متن 10 سطر ، ترجمه 10 سطر

اندازهء كتاب : 37 * 29

اندازهء نوشته : 28 * 19

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 85 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 46 .

61 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن ششم يا هفتم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است كهن كه از نظر لغت ، زبان و لهجه داراى اهميت است . ترجمهء فارسى ، معرب است . اين ترجمه با خط نسخ بسيار خوش به شيوه‌اى خاص و گاه به شيوهء مسلسل به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده و نسخهء موجود از اول قرآن تا آخر سورهء كهف را دربردارد .

كتابنامه

خانم عصمت اسماعيلى در مقالهء « پارسى كهن در ترجمهء قرآن مجيد قرآن شمارهء 6315 آستان قدس رضوى » منتشر شده در فصلنامهء وقف ميراث جاويدان ، سال دوم ، شمارهء 7 ، پاييز 1373 ش ، صص 24 - 37 ، اين ترجمه را معرفى كرده ، وشمارهء نسخه را به اشتباه 6315 ذكر نموده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 631

خط متن : محقق جلى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هفتم

واقف : حاجى نهال در جمادى الثانى 1047 ق .

تعداد برگ‌ها : 426 برگ

تعداد سطور : متن 7 سطر ، ترجمه 7 سطر

اندازهء كتاب : 27 * 25

اندازهء نوشته : 23 * 18

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 87 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 48 .