فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٠٩
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن ششم
تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن ششم
تعداد برگ‌ها : 199 برگ
تعداد سطور : متن 5 سطر ، ترجمه 5 سطر
اندازهء كتاب : 30 * 20
اندازهء نوشته : 20 * 10
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 37 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 44 .
54 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن ششم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است نفيس از قرآن كريم كه به خط نسخ آميخته به كوفى و در لا به لاى سطور تحرير شده است . اين نسخه از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 212 سورهء بقره تا اول آيهء 88 سورهء يونس و از آخر آيهء 45 سورهء هود تا اوايل آيهء 64 همان سوره را دربردارد .
افتادگىهاى نسخه ( از صفحهء 305 تا صفحهء 328 و از صفحهء 469 تا صفحهء 488 ) ظاهراً در قرن هفتم بر كاغذى ضخيم‌تر از اصل كسرنويسى شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2064
خط متن : ثلث جلى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن ششم
تعداد برگ‌ها : 270 برگ
تعداد سطور : متن 7 سطر ، ترجمه 7 سطر
اندازهء كتاب : 40 * 29
اندازهء نوشته : 29 * 8
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 33 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 42 .
55 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : قرن ششم
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى كهن كه كمتر داراى لغات عربى است . رسم الخط ترجمه بيشتر تابع عربى است . اين ترجمه به خط نسخ و به رنگ شنگرف ، در لا به لاى سطور به صورت چليپايى تحرير شده است . نسخهء اصل از آيهء 54 سورهء بقره تا آخر سورهء مسد است و بقيهء نسخه از آغاز و انجام بازنويسى شده است .