فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٠٧
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن ششم
50 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن ششم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است استوار از قرآن كريم كه داراى واژه‌هاى بسيار كهن فارسى با ترجمهء تحت اللفظى و كلمه به كلمه است .
اين ترجمه به خط نسخ و در لا به لاى سطور تحرير شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1826
خط متن : ثلث آميخته به ريحان و محقق
كاتب متن : نامعلوم ( گويا به قلم چند كاتب تحرير شده است )
تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن ششم
تعداد برگ‌ها : 358 برگ
تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر
اندازهء كتاب : 45 * 28
اندازهء نوشته : 35 * 22
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 56 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 44 .
51 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن ششم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى بسيار كهن كه به صورت روان و تحت اللفظى انجام شده است . زبان ترجمه از نظر رسم الخط و دستور و لغت ، بىنهايت قابل استفاده و دقت است .
ترجمهء مذكور از آغاز و انجام افتادگى دارد و هفت صفحه از اول و چهار صفحه از آخر آن بدون ترجمه بازنويسى شده است . اين ترجمه به خط نسخ خفى خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1859
خط متن : نسخ جلى تركستانى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : احتمالًا قرن ششم
واقف : مير حليم بدخشانى در تاريخ رمضان المبارك سال 1061 ق
تعداد برگ‌ها : 388 برگ