رساله توضيح المسائل (پانزدهم 1389ش) (فارسى) — الصفحة ١٢٣

ترجمهء اذان و اقامه

دو مرتبه : « حَىَّ عَلَى الصَّلوةِ » . دو مرتبه : « حَىَّ عَلَى الْفَلاحِ » . دو مرتبه : « حَىَّ عَلى خَيْرِالْعَمَلِ » . دو مرتبه : « اللَّهُ أَكْبَرُ » . دو مرتبه : « لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ » . و اقامه هفده جمله است يعنى دو مرتبه « اللَّهُ أَكْبَرُ » از اوّل اذان ، و يك مرتبه « لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ » از آخر آن كم مىشود و بعد از گفتن « حَىَّ عَلى خَيْرِ الْعَمَلِ » بايد دو مرتبه « قَدْ قامَتِ الصَّلوةُ » اضافه نمود .

مسأله 729 - « أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً وَلِىُّ اللَّهِ » جزو اذان و اقامه نيست ولى مستحب است بعد از « أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَداً رَسُولُ اللَّهِ » ، دو مرتبه گفته شود ( مستحب در مستحب ) ، لكن چون فعلًا شعار شيعه است ، بايد گفته شود .

ترجمهء اذان و اقامه

ترجمهء اذان و اقامه

« اللَّهُ أَكْبَرُ » يعنى خداى تعالى بزرگ‌تر از آن است كه او را وصف كنند .

« أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ » يعنى شهادت مىدهم كه غير خدايى كه يكتا و بىهمتا است خداى ديگرى نيست .

« أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ » يعنى شهادت مىدهم كه حضرت محمّد بن عبداللَّه صلى الله عليه و آله و سلم پيامبر و فرستاده خداى تعالى است .

« أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً اميرُالمُؤْمِنينَ وَ وَلِىُّ اللَّهِ » يعنى شهادت مىدهم كه حضرت على عليه السلام اميرالمؤمنين و ولىّ خدا بر همهء خلق است .

« حَىَّ عَلَى الصَّلاةِ » يعنى بشتاب براى نماز .

« حَىَّ عَلَى الْفَلاحِ » يعنى بشتاب براى رستگارى .

« حَىَّ عَلى خَيْرِ الْعَمَلِ » يعنى بشتاب براى بهترين كارها كه نماز است .

« قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ » يعنى به تحقيق نماز بر پا شد .

« لا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ » يعنى خدايى سزاوار پرستش نيست مگر خدايى كه يكتا و بىهمتا است .

مسأله 730 - بين جمله‌هاى اذان و اقامه بايد خيلى فاصله نشود و اگر بين آنها بيشتر از معمول