احمد موعود انجيل (تفسير سوره صف) ( فارسى) — الصفحة ١١٢
منظور از فارقليط چيست ؟
اسلام به آن رسيده‌اند رهنمون گردد . البته قراين به آن چه گفته شد منحصر نيست ، بلكه با دقت مىتوان قراين ديگرى نيز به دست آورد . « 1 »
در پايان ، مطلب قابل توجهى را كه دائرة المعارف بزرگ فرانسه ( ج 23 ، ص 4174 ) در اين باره دارد از نظر خوانندگان مىگذرانيم :
محمد مؤسس دين اسلام و فرستادهء خدا و خاتم پيامبران است ، كلمهء محمد به معنى بسيار حمد شده است و از ريشهء مصدر « حمد » ، كه به معناى تمجيد و تجليل است ، مشتق گرديده . بر حسب تصادف عجيب نام ديگرى ، كه ازهمان ريشهء حمد است مترادف كامل لفظ محمد مىباشد و آن احمد است كه احتمال قوى مىرود عيسويان عربستان آن لفظ را براى تعيين فارقليط به كار مىبردند .
احمد ، يعنى بسيار ستوده شده و بسيار مجلل ، ترجمهء لفظ پاراكليتوس است كه اشتباهاً لفظ پريكليويس را جاى آن گذاردند . به اين ترتيب نويسندگان مذهبى مسلمان مكرر گوشزد كرده‌اند كه مراد از اين لفظ ، بشارت ظهور پيامبر اسلام است .
قرآن مجيد نيز به طور علنى در آيهء شگفت انگيز سورهء صف به اين موضوع اشاره مىكند . « 2 »
( 1 ) . در تنظيم اين بحث از كتاب نفيس انيس الاعلام استفاده شده است . ( 2 ) . محمد خاتم پيامبران ، ج 1 ، ص 504 .