حكمت فاطمى (تلخيص شرح خطبه حضرت زهرا ع) (فارسى) — الصفحة ٢٤٣

توضيح مفردات

انّى : كلمهء استفهام ، مثلًا انّى يكون هذا ؛ چگونه اين كار عملى مىشود ؟

تُؤفَكون : از « افك » ؛ هر كارى كه از راه خود منحرف گردد .

بين اظهركم : ميان شما .

زاهرة : از « زهر » ، درخشان ، فروزان .

باهرة : نور چيره و غالب .

زواجر : جمع « زاجر » ، منع و قدغن‌كننده .

لم تلبثوا : درنگ نكرديد . از « لبث » ، درنگ نمودن .

ريثما : به اندازهء چيزى .

يسلس : آسان شود .

قياد و مقود : ريسمانى كه با آن حيوانى را بكشند .

لم تبرحوا : دست بردار نشديد . از « بَرَحَ » ، از جا و محل كنار رفت .

اخذتم : شروع كرديد .

تورون : آتش جنگ را روشن كرديد .

وقدة : بر وزن « تمرة » ، شعله .

تهيجون : به هيجان درآورديد .

جمرة : قطعهء شعله‌ور شده از آتش .

هُتاف : بر وزن « غُراب » ، بانگ .

غويّ : گم راه .

إخماد : خاموش كردن .

سُنَن : روش‌ها و راه‌ها .

تَسرُّون حسواً في ارتغاء : مثلى است در عرب ، ظرف شيرى را كه بالاى