حكمت فاطمى (تلخيص شرح خطبه حضرت زهرا ع) (فارسى) — الصفحة ٢٤٢

توضيح مفردات

مبطلين : بيهوده‌گرايان .

فَخَطَر : خطر ، دم جنبانيدن حيوان و به راست و چپ زدن آن و كنايه از استقلال در تصرف است ؛ يعنى رئيس با اطمينان خاطر در ساحت و حوزهء شما مشغول شد .

عرصات : ساحت‌ها .

أطلع : از گوشه آشكار شد .

مَغرز : جاى خزيدن .

فألفاكم : پس شما را يافت .

الغرّة : خدعه .

أَحْمَسَكُمْ : شما را به خشم تهييج كرد .

فوسمتم : از « وسم » ، اثر داغ‌كردن حيوان با آتش ، مالك حيوان بدان وسيله حيوان را مشخص مىكند كه اشتباه نشود ؛ يعنى غير از شتر خودتان را داغ و علامت زديد ( خلافت ) .

اوردتم : از « ورود » ، به كنار آب رسيدن بدون آن كه در آب داخل گردد .

شِرب : سهميهء آب .

كَلْم : بر وزن « فَلْس » ، جراحت و زخم .

رحيب : وسيع ، گشاد .

لمّا يندمل : جراحت ، هنوز بهبودى نيافته .

لمّا يقبر : هنوز دفن نشده .

هَيهات : دور است ( اسم فعل ) نجم الائمه فرموده : به معناى تعجب نيز هست .