موسوعة تاريخ العلاقات بين العالم الإسلامي والغرب — الصفحة ٧٠٧

انتقال الكيمياء والتكنولوجيا الإسلامية إلى الغرب

المائية إلى أوروبا بعد ذلك ، وذكرنا كيف أن تجهيزات الحركة الذاتية التي ازدانت بها الساعات المائية العربية قد استخدمت أيضا في الساعات المائية الأوروبية .

استخدم بنو موسى الصمامات المخروطية كجزء من مكونات خط مرور السوائل وهذه أول مرة تستخدم فيها هذه الصمامات كعناصر للتحكم الآلي . وباستخدام هذه الصمامات كانت تتم المحافظة على منسوب ثابت للسوائل في حجرة العوامة بتأثير التحكم الذاتي للصمام .

وقد استخدم المهندسون المسلمون حجرة العوامة ومبدأ التحكم الاسترجاعي المتقطع

on - off

في الساعات المائية وفي الآلات الذاتية الحركة والإنسان الآلي .

وكما أسلفنا فقد انتقلت كل هذه التقنيات إلى أوروبا . ولاقت حجرة العوامة تطبيقا صناعيا في القرن السابع عشر من أجل المحافظة على منسوب ثابت للماء في مراجل البخار ، وفي تمديدات المياه داخل المنازل . كما لاقى مبدأ التحكم المتقطع الذي استخدمه بنو موسى تطبيقا في حل بعض مشاكل الأتممة قي أواسط القرن العشرين . « 1 »

أجهزة القياس الفلكية

كان الأسطرلاب هو أداة القياس الرئيسية بلا منازع في القرون الوسطى . ومن تصميمه الهلنستي وصل الأسطرلاب إلى درجة الكمال بفضل الفلكيين والحرفيين المسلمين . وقد أصبح من الممكن حل المسائل الفلكية المعقدة بسهولة بواسطة الأسطرلاب بدلا من اللجوء إلى الحسابات المضنية . وقد أصبح من الثابت تاريخيا أن أول رسالة عن الأسطرلاب باللغة اللاتينية كتبت في القرن الحادي عشر استنادا إلى مصادر عربية . وقد تم ذلك في دير ريبوللي في شمالي إسبانيا . ومن هذا الدير انتشرت معرفة الأسطرلاب إلى بقية أنحاء أوروبا ،

هناك أجهزة قياس فلكية عديدة لا مجال لذكرها هنا ولكن إحداها آلة اخترعت في الأندلس في القرن الحادي عشر من أجل تحديد حركات الكواكب وتعرف باسم الآلة الاستوائية

equatoria .

وبواسطة هذه الآلة يتم تحديد خط الطول لأي من الكواكب في أي وقت معلوم . وقد انتقلت معرفة أجهزة القياسات الفلكية بما فيها الآلة الاستوائية إلى أوروبا شأنها في ذلك شأن الأسطرلاب .

انتقال الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية إلى الغرب

انتقال الكيمياء العربية

بدأت حركة ترجمة العلوم العربية إلى اللغة اللاتينية في القرن الثاني عشر الميلادي ؛ وحتى ذلك الحين كان علم الكيمياء مجهولا تماما في أوروبا الغربية .

وقد شملت حركة الترجمة من اللغة العربية بعض الرسائل الكيميائية وكان من أوائل المترجمين الذين وفدوا إلى إسبانيا وتعلموا اللغة العربية روبرت أوف تشستر

Robert of Chester

، ومن بين إنجازاته أنه ترجم رسالة في علم الصنعة تحمل عنوان كتاب ماهية

( 1 ) 13 - F . L . Lewis , Applied Optimal Control and Estimation , ( Englewood Cliffs , N . J . : Prentice - Hall , 1992 ) .