موسوعة تاريخ العلاقات بين العالم الإسلامي والغرب — الصفحة ٦٨٥

تاريخ ميكانيكا السكون العربية

ويوجد نص لاتيني آخر يتضمن عنوانه اسم ثابت بن قرة وهو «

Excerptum de Libri Thebit de Ponderibus

» ، أي « مقطع من كتابه : «

Les Origines de la Statique

» ، « أصول ميكانيكا السكون » ، وهو يتضمن ثلاث عشرة قضية حول العواميد ذات الثقل . ويقول م . كلاجيت ( انظر ص . 281 ، س . 25 - 27 في

The Medieval

«

E . Moody M . Clagett Science of Weights

» إن القضايا الواردة في «

Liber Karastonis

، موجودة بكاملها في «

Excerptum de Libro Thebit de Ponderibus

» ما عدا قضية واحدة ، ولكن بالترتيب المعكوس .

كما يوجد أيضاً كتاب لاتيني منسوب في عنوانه إلى أقليدس وهو «

Liber Euclidis de Ponderoso et Levi Comparatione Corporum and Invicem

» ، أي « كتاب إقليدس في الثقل والخفة وقياس الأجرام بعضها لبعض » . ولقد تُرجم هذا النص من العربية . وحقق النص اللاتيني وترجم إلى الإنكليزية في

The Medieval

«

E . Moody M . Clagett Science of Weights

» ( انظر ص . 21 - 31 ) . ونلاحظ أن عنوان هذا النص اللاتيني شبيه بعنوان النص الذي ذكرناه سابقاً والذي أورده عبد الرحمن الخازني في « كتاب ميزان الحكمة » ونسبه لإقليدس . وهو يتضمن تسع مُسلمات وخمسة أشكال مع براهينها . والجدير بالذكر أن الشكل الأول من هذه الأشكال يقول : إذا قطعت أجسام مسافات مختلفة في أوقات متساوية فإن التي تقطع مسافة أكبر هي التي تكون لها قوة أكبر . يعتمد هذا الشكل على النظرية الأرسطية . ويعتقد ا . مودي ( انظر المصدر السابق ص . 24 ، س . 42 - 43 وص . 25 ، س . 1 - 5 ) أن ثابت بن قرة استند إلى نتيجة هذا الشكل لكي يُبرهن قانون المُخل في «

Liber Karastonis

» « كتاب في القرسطون » . وهو يعتقد أيضاً أن النص العربي الذي أُخذ عنه النص اللاتيني المذكور قد حُرِّر من قبل ثابت بن قرة استناداً إلى نص يوناني كان لديه في القرن التاسع الميلادي ( انظر المصدر السابق ص . 24 ، س . 1 - 5 ) .

ولقد اقتبست المؤلفات اللاتينية التي صدرت في أوروبا خلال القرن الثالث عشر والقرون التالية من هذه الترجمات اللاتينية للمؤلفات العربية . نذكر من هذه المؤلفات :

1 -

Liber Archimedis de Insidentibus in Humidum

أو « كتاب أرشميدس في الأجسام الطافية » . ويظهر أن مؤلف هذا الكتاب كان على اطلاع على الكتابات اللاتينية المترجمة من العربية إذا أخذنا بعين الاعتبار القسم الثاني من هذا الكتاب الذي هو ترجمة لاتينية من مصادر عربية ( انظر

The Medieval

«

E . Moody M . Clagett Science of Weights

» ، ص . 38 ، س . 44 - 46 ، ص . 39 ، س . 1 - 5 ) .

2 - كتاب «

Elementa Super demonstrationem ponderum

» أو « الأصول في برهان الأوزان » الذي ألَّفه جوردانوس نيموراريوس

Jordanus Nemorarius

وهو عالم في الرياضيات ( القرن الثالث عشر ) . ولهذا المؤلف علاقة ظاهرة بمؤلفات ثابت بن قرة المترجمة إلى اللاتينية ( انظر

The Medieval

«

E . Moody M . Clagett Science of Weights

» ، ص . 123 ، س . 32 - 39 ) .