موسوعة تاريخ العلاقات بين العالم الإسلامي والغرب — الصفحة ٦٨٤

تاريخ ميكانيكا السكون العربية

أعلاه إلى ما ذكره الخازني في كتابه هذا عن المؤلفين اليونانيين : أرسطو وأرشميدس ومانالاوس وبابوس ؛ وعن المؤلفين الذين كتبوا بالعربية في هذا العلم .

4 - م - مؤلِّفون آخرون

ويذكر الخازني في « كتاب ميزان الحكمة » أسماء المؤلفين الذين كتبوا ، وفقاً للتسلسل التاريخي ، « في وضع ميزان الماء » ( انظر كتاب « ميزان الحكمة » ص . 7 س . 14 - 21 - ص . 8 س . 1 - 14 ) منهم من المتأخرين في أيام المأمون سند بن علي ويوحنا بن يوسف وأحمد بن فضل المساح ( ونحن لسنا على علم بمؤلفات هؤلاء الثلاثة ) ، وفي أيام الدولة الديلمية ابن العميد ( الذي لسنا على علم بمؤلفاته ) .

5 - المؤلفات العربية في علم السكون التي نقلت إلى اللاتينية

كان « كتاب في القرسطون » لثابت بن قرّة من أهم المؤلفات التي كُتبت حول الموازين خلال القرون الوسطى . ولقد تُرجم إلى اللاتينية من قبل جيرارد دي كريمون

Gerard de Cremone ( 114 - 1187 )

تحت اسم «

Liber Karastonis

» ، وشرح خلال عدة قرون من قبل العديد من المؤلِّفين . وتوجد خمس عشرة مخطوطة من «

Liber Krastonis

» نُسخت بين القرنين الثالث عشر والسادس عشر ، وذلك وفقاً لما أورده أ . مودي وَم . كلاجيت

E . Moody M . Clagett

في كتابهما : «

The Medieval Science of Weights

» . وهو يحتوي على أربعة أشكال تتضمن حلًا ل - « مسألة العمود ذي الثقل » .

وكذلك يوجد كتاب باللغة اللاتينية مجهول المؤلف ، تحت اسم «

Liber de Canonio

» أي « كتاب في العمود ذي الثقل » . ولقد حقق هذا الكتاب أ . مودي

E . Moody

سنة 1967 ، استناداً إلى عشر مخطوطات نُسخت بين القرنين الثالث عشر والرابع عشر . وهو يحتوي على أربعة أشكال تتضمن حلًا ل - « مسألة العمود ذي الثقل » وبعض اللازمات المستنتجة من تلك الأشكال .

ولقد اعتقد ب . دوهيم

P . Duhem

وأ . مودي

E . Moody

أن «

Liber de Canonio

» هو ترجمة مباشرة من اليونانية إلى اللاتينية لمؤلف يوناني مفقود ، كما ادعى خليل جاويش أنه قد أُلف باللاتينية في القرن الثالث عشر . ولكن و . ر . كنور

W . R . Knorr ,

قام في : «

Ancient Sources of the Medieval Tradition of Mechanics

» بمقارنة كتاب «

Liber de Canonio

» المكتوب باللاتينية المذكور أعلاه مع نص « زيادة في القرسطون » الموجود في مخطوطة بيروت ، فوجد أن ثلاثة من الأشكال الواردة في النص الأخير متطابقة حرفياً مع قسم من هذا الكتاب المكتوب باللاتينية ، بالإضافة إلى مطابقات أخرى . وهذا ما يدل على أن «

Liber de Canonio

» مترجم من العربية عن نص عربي قريب على الأقل من « كتاب زيادة في القرسطون » المنسوب إلى ثابت بن قرة ( انظر تفاصيل هذه المناقشة في كتاب

W . R . Knorr

ص . 15 - 26 ) .