موسوعة تاريخ العلاقات بين العالم الإسلامي والغرب — الصفحة ٦٠٣

استقبال العلم العربي في أوروبا

ولكنّ أوروبا القرون الوسطى لم تعرف أعمال أبولونيوس

( Apollonius )

إلّا بشكل غير مباشر . فقد حصل أول اطّلاع على نظرية المخروطات بطريقة مفارقة إلى حد ما ، من خلال ترجمة لاتينية لكتابٍ في علم البصريات ، وذلك قبل فترة طويلة من وصول نص المخروطات باليونانية أو بالعربية إلى العالم اللاتيني « 1 » ذلك أن جيرار دو كريمون ، عندما ترجم ، في القرن الثاني عشر ، مؤلَّف ابن الهيثم في المرايا المحرقة المكافئة

( Liber de speculis comburentibus )

، أورَد قبل النص مقطعاً قصيراً مترجماً من العربية أيضاً ، يتضمن نصوص بعض القضايا الأولى من الكتاب الأول من مؤلَّف أبولونيوس " المخروطات "

( Les coniques )

، دون البراهين ، معتقداً ، وهو محق في ذلك ، أنّ هذه القضايا ضرورية لفهم العمل . وهكذا ، وفَّر مؤلَّف ابن الهيثم ، الذي عرف انتشاراً واسعاً في العالم اللاتيني ابتداءً من القرن الثاني عشر ، لعلماء الرياضيّات أول إمكانية للاطّلاع على علم هندسة المخروطات . ولكن ، وكما قال مارشال كلاجيت

( Marshall Clagett ) : "

لم تؤخذ من قضايا أبولونيوس سوى التعليمات المتعلّقة ببناء القطوع الثلاثة . . . وواضحٌ أنّ من الصعب على هذا المقطع التمهيدي أن يُقَدِّم للقارئ اللاتيني ، حديث العهد بالرياضيّات ، من المعلومات الدقيقة ، ما يُمكِّنه من فهم المعالجة المتخصِّصة للقطع المكافئ التي وردت عند ابن الهيثم « 2 » داخل كتابه في " المناظر " ( ) "

De speculis .

ولقي مؤلف آخر في علم البصريات انتشاراً واسعاً في العالم اللاتيني ، وضعه ويتيلو

( witelo )

في العام 1271 م ، تحت عنوان

Perspectiva

، وهو مرتبط مباشرة بكتاب " المناظر " لابن الهيثم ، من خلال ترجمة لهذا الكتاب إلى اللاتينية وُضعت أيضاً في القرن الثاني عشر بعنوان

De Aspectibus

أو

Perstectiva .

لقد أتى مؤلَّف ويتيلو هذا إلى أوروبا العصر الوسيط ببعض الأضواء على نظريّة المخروطات . فقد كان هذا الكاتب ، وفق مارشال كلاجيت " أول مؤلِّف يقرأ حلّ ابن الهيثم بالتوازي مع نص أبولونيوس « 3 » " ، هذا النص الذي ربما استطاع الكاتب الوصول إليه بفصل غيّوم دو مُويربك « 4 » . وقد طبع هذا المؤلَّف في العام 1535 في نورمبرغ

( Nuremberg )

مع الترجمة اللاتينية لكتاب " المناظر " لابن الهيثم بعنوان

Opticae thesaurus Alhazeni liber septem

، وأصبح النص الأساسي في علم البصريات ولعب دوراً رئيسياً في إنشاء علم البصريات الحديث . فقد أثّر كثيراً على روجر بايكون وجون بيشام

( John Pecham )

وعلماء البصريات اللاتينيّين أمثال كيبلر

( Kepler )

وديكارت

( Descartes )

وفيرما

( Fermat ) .

لجأ ويتيلو في نصه إلى المصطلحات اليونانية للإشارة إلى القطوع المخروطية

( ellipse , hyperbole , parabole )

، في حين استخدم جيرار دو كريمون ترجمة حرفيّة للمصطلحات العربية

( Sectio mukefi

و

sectio addita

و

sectio diminuata )

« 5 » ؛ وذكر ويتيلو عمل أبولونيوس تحت عنوان

Liber de conicis elementis

، في حين فعل ذلك جيرار دو كريمون تحت عنوان

Liber de pyramidalibus

أو

Liber pyramidum .

والرسالة الوحيدة في العصر الوسيط ، في القطوع المخروطية ، التي لم تُكتَب في سياق علم البصريات هي تلك التي كتبها جان دو بالرم ، في النصف الأول من القرن الثالث عشر ، وهي رسالة مترجمة أيضاً من العربية وعنوانها

( 1 ) راجع Marshall Clagett , Archimedes in the Middle Ages , vol . IV , A Supplement on the medieval Latin translations of conic sections ( 1150 - 1566 ) , part I , Text and analysis ( The American Philosophical Society , Philadelphie , 1980 ) . ( 2 ) ورد اسم ابن الهيثم هنا : Alhazen ( " الهازن " ، الشكل اللاتيني لكلمة " الحسن " ؟ ) ، كما في أغلب المؤلفات اللاتينية ( المترجِم ) . ( 3 ) راجع المرجع سابق الذِكر : M . Clagett , p . 30 . ( 4 ) لنرَ ما قاله مارشال كلاجيت في هذا الصدد : " ستبيّن تحليلاتنا ، أنّ ويتيلو كان بمتناوله على الأرجح الاطّلاع المباشر على كتاب " االمخروطات " لأبولونيوس عن طريقين : إمّا من خلال النص اليوناني نفسه ، الذي قرأه ربّما بمساعدة مويربك ، وهو الأمر الأكثر ترجيحاً ، وإمّا من خلال ترجمة لاتينية وضعها صديقه . . . ولو ثبت أنّه قرأ أو اطّلع مباشرة على مؤلَّف " المخروطات " ، لكان على الأرجح ، الوحيد الذي سبق ريجيومونتانوس ( Regiomontanus ) إلى ذلك . لكن ، ولو صحّت قراءة ويتيلو ل - " المخروطات " ، فإنّ هذه القراءة تبقى مرتبطة إلى حد بعيد بمقطع أبولونيوس الذي ترجمه جيرار دو كريمون " راجع المرجع سابق الذِكر : M . Clagett , p . 64 . ( 5 ) هي بالعربية على التوالي : قطع مكافئ ، وقطع زائد ، وقطع ناقص ( المترجِم ) .