قرآن مجيد مترجم مع تفسير حسينى ( فارسى ) — الصفحة ٩٦٠

سورة سبأ

34 / 29

و مىگويند كى بوجود آيد اين وعده اگر شما راست‌گوئيد ( 29 )

34 / 30

بگو شما را است وعده روزى كه بازپس ننمائيد ازان ساعتى و نه پيش دستى كنيد ( 30 )

34 / 31

و گفتند كافران يعنى مشركان هرگز باور نداريم اين قرآن را و نه آن كتاب را كه پيش از وى بود و تعجب كنى اى بيننده اگر به بينى چون ستمكاران ايستاده كرده شوند نزديك پروردگار خويش بازمىگرداند بعض ايشان بسوى بعض سخن را يعنى جواب و سؤال كنند مىگويند آنان كه ناتوان گرفته شد ايشان را به آنان كه سركشى كردند اگر نمىبوديد شما هر آئينه ما مسلمان مىشديم ( 31 )

34 / 32

گفتند سركشان به ناتوانان آيا ما بازداشتيم شما را از هدايت بعد از آنكه آمد بشما بلكه شما بوديد گناهكار ( 32 )

وَ يَقُولُونَ و مىگويند از فرط جهالت مَتى كى باشد هذَا الْوَعْدُ اين وعده عذاب يا قيام قيامت إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ اگر هستيد شما راست‌گويان يعنى رسول و مؤمنان قُلْ لَكُمْ بگو مر شما را مِيعادُ يَوْمٍ وعده روزى است كه چون برسد لا تَسْتَأْخِرُونَ بازپس نيائيد عَنْهُ از ان روز ساعَةً مقدار اندك از زمان وَ لا تَسْتَقْدِمُونَ و پيشى نگيريد بدان آورده‌اند كه كفار مكّه اهل كتاب را از احوال پيغمبر صلى اللّه عليه و سلّم پرسيدند ايشان گفتند ما در كتب خود نعت او خوانده‌ايم و او پيغمبر ص به حق است ابو جهل و امثال او گفتند ما بكتب شما نيز ايمان نداريم و اين آيت نازل شد كه وَ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا و گفتند آنان كه نگرويدند مر اهل كتاب را كه لَنْ نُؤْمِنَ ايمان نداريم بِهذَا الْقُرْآنِ به اين قرآن كه بر محمد ص فرومىآيد وَ لا بِالَّذِي و نه بدان كتاب كه فرود آمده است بَيْنَ يَدَيْهِ پيش ازو وَ لَوْ تَرى و اگر ببينى إِذِ الظَّالِمُونَ چون ستمكاران يعنى مشركان مَوْقُوفُونَ بازداشتگان باشند عِنْدَ رَبِّهِمْ نزد پروردگار خود يعنى در موقف محاسبه هر آئينه ببينى امرى صعب و كارى پرهول يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ بازمىگردانند برخى از ايشان إِلى بَعْضٍ الْقَوْلَ بسوى برخى ديگر از ايشان سخن را يعنى محاوره مىكنند و سخن بر همديگر مىگردانند يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا مىگويند آنان كه زبون گرفتگان بودند يعنى تابعان و پس روان لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مر آنان را كه از قول حق سركشى مىكردند يعنى پيشوايان و بزرگان را لَوْ لا أَنْتُمْ اگر نه‌بوديد شما يعنى اضلال و اغواى شما نمىبودند لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ هر آئينه مىبوديم ما گرويدگان اما شما ما را گمراه كرديد و از ايمان باز داشتيد قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا گويند آنان كه گردن‌كشى كرده بودند لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا مر آنان را كه در دنيا زبون و بيچاره گرفته بودند أَ نَحْنُ صَدَدْناكُمْ آيا ما بازداشتيم شما را عَنِ الْهُدى از قبول ايمان و هدايت بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ پس از آنكه آمد بشما بَلْ كُنْتُمْ بلكه بوديد شما بنفس خود مُجْرِمِينَ گناهكاران و شرك‌آرندگان .