قرآن مجيد مترجم مع تفسير حسينى ( فارسى ) — الصفحة ٤٣
سورة البقرة
2 / 142
خواهند گفت بىخردان از مردم چه چيز برگردانيد ايشان را از ان قبلهء ايشان كه بودند بران يعنى بيت المقدس بگو خدا راست مشرق و مغرب راه مىنمايد هر كه خواهد بسوى راه راست ( 142 )
2 / 143
و همچنين ساختيم شما را گروهى مختار تا گواه باشيد بر مردمان و تا باشد رسول گواه بر شما و مقرر نكرديم آن قبله را كه بودى بر آن يعنى بيت المقدس را مگر براى آنكه بدانيم كسى را كه پيروى پيغامبر كند جدا از آن‌كس كه بازگردد بر هر دو پاشنه خود و هر آئينه هست اين خصلت دشوار مگر بر آنان كه ايشان را راه نموده است خدا و خدا ضايع نمىسازد گرويدن شما را هر آئينه خدا به مردمان بخشاينده مهربان است ( 143 )
سَيَقُولُ السُّفَهاءُ زود باشد كه گويند كم‌خردان و سبكساران مِنَ النَّاسِ از مردمان يعنى يهود و منافقان مدينه ما وَلَّاهُمْ چه چيز بازگردانيد مسلمانان را عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا از قبلهء ايشان آن قبله كه بودند عَلَيْها بر آن يعنى بيت المقدس قُلْ بگو لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ مر خداى راست همه جهات هم مشرق كه خانهء كعبه در ان جانب افتاده و هم مغرب كه بيت المقدّس در ان صوب واقع شده يَهْدِي راه نمايد مَنْ يَشاءُ هر كرا خواهد إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ بسوى راه راست كه دين اسلام و قبله ابراهيم ع است وَ كَذلِكَ و همچنين قبلهء شما را اى مسلمانان افضل قبلها ساختيم جَعَلْناكُمْ شما را هم گردانيديم أُمَّةً وَسَطاً گروهى عدل برگزيده لِتَكُونُوا تا باشيد شُهَداءَ گواهان براى انبيا ع عَلَى النَّاسِ بر منكران نبوّت روز قيامت وَ يَكُونَ الرَّسُولُ و باشد فرستادهء من يعنى محمد ص عَلَيْكُمْ شَهِيداً به راستى شما گواه معدل و مزكى وَ ما جَعَلْنَا و نساختيم قبله عبادت تو الْقِبْلَةَ الَّتِي آن قبله را كه كُنْتَ عَلَيْها تو هستى بر آن يعنى كعبه إِلَّا لِنَعْلَمَ مگر براى آنكه مميز سازيم و جدا كنيم مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ آن كس را كه پيروى رسول كند در امر قبله مِمَّنْ يَنْقَلِبُ از آن‌كس كه بازگردد عَلى عَقِبَيْهِ بر پاشنه‌هاى خود مثل است در باب كسى كه بازگردد از راهى و عدول كند به غير آن وَ إِنْ كانَتْ و به درستى كه هست قبله يعنى تحويل آن لَكَبِيرَةً بزرگ و گران إِلَّا عَلَى الَّذِينَ مگر بر آنان كه هَدَى اللَّهُ خداى راه نمود ايشان را تا تحويل اين قبله را حق دانستند بخلاف يهود كه هر لحظه شبهه انگيختند در امر قبله و يكى آن بود كه گفتند اگر قبلهء حق جهت كعبه است پس از آنكه بجانب بيت المقدس نماز گذارده‌اند از صحابه رض و پيش از تحويل قبله وفات يافته چون سعد بن زراره رض و براء بن معذور رض بر ضلالت مرده باشند حق تعالى فرمود كه وَ ما كانَ اللَّهُ و نيست خداى با فضل و كرم لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ آنكه ضايع گرداند نمازهاى شما را بهر طرف كه گذارده‌ايد تا تباه كند ايمان شما را كه روى به بيت المقدس داشته‌ايد إِنَّ اللَّهَ به درستى كه خداى بِالنَّاسِ به مردمان لَرَؤُفٌ هرآئينه مهربان است صلاح ايشان فرونگذارد رَحِيمٌ بخشاينده است مزد ايشان ضايع نه‌گرداند -