كتاب البقراط في الأمراض البلادية / كتاب الأهوية والبلدان لابقراط ( ص 45 به بعد در زير صفحه ) — الصفحة ٩

تعريف بالكتاب

i .

أصوات عمّار هذه المدينة ( 5 . 45 )

ii .

أصواتهم ( 14 . 45 )

( CMG 60 . 2 )

i .

ما بين صباح هذه المدينة ونصف النهار ( 8 . 45 )

ii .

ما بين أوّل النهار إلى نصفه ( 17 . 45 )

( CMG 60 . 8 )

i .

وتعرف ذلك بالوجوه التي أقول انّك إذا أردت ذلك ( 9 . 77 )

ii .

وتعرف ذلك بانّك إذا أردت علم ذلك ( 16 . 77 )

( CMG 63 . 12 )

i .

كينونة الحجر البول الذي يبول الاحداث وفيهم الحصاة فانّهم يبولون بولا صافيا ( 1 . 89 )

i .

كينونة تولّد الحجر في الاحداث انّهم يبولون بولا صافيا ( 18 . 87 )

( CMG 64 . 16 )

i .

لم يمكن البدن واللحم أن لا يعفنا ( 5 . 95 )

ii .

عفن اللحم والبدن ( 12 . 95 )

( CMG 65 . 11 )

These contexts show that , of the two versions , ii is more concise in its use of words . If it can be as sumed that this conciseness represents a del - iberate change from a previously established sentence pattern , this would imply that ii represents a recension of i , for it is clear that no revisor would have