طبقات الأطباء والحكماء — الصفحة ٢٩

كتاب إيسيدور الإشبيلي :

وقد نشر هذا الكتاب على أصله اليوناني مع ترجمة القديس إيرونيم بعناية القس مينى

Migne

ضمن كتب الآباء اللاتين

Patrologia Latina

ج 22 - 30 . كما نشره

Fatheringham

سنة 1923 .

كتاب إيسيدور الإشبيلي :

كتاب إيسيدور الإشبيلي :

لم يقدم لنا ابن جلجل في كتابه نقولا من هذا الكتاب سوى نص واحد ورد في ص ( 41 ) ضمن ترجمة جالينوس وذكر أن اسمه : « بشير الإشبيلي المطران » وقد أخذ ابن أبي أصيبعة هذا النص بعينه عن ابن جلجل وعزاه إليه . وذكر الاسم عنده : « لشيذر 1 الإشبيلي . وبقليل من الإمعان نرى أننا لو أبدلنا « اللام » ألفا لصار الاسم « إشيذر » - والأندلسيون يبدلون السين شينا - واقتران هذا الاسم بعبارة « الإشبيلي المطران » لا تدع لنا مجالا للشك في أنه إيسيدور الإشبيلي أسقف أشبيلية

( Isidorus Sevillensis )

صاحب المؤلفات الكثيرة ، الذي عاش من سنة 570 - 636 م . ومن أهم مؤلفاته كتاب

Etymologiae

أي « الأصول أو الاشتقاق » .

وقد نشر ضمن بقية أعماله في مجموع الآباء اللاتين

Patrologia Latina

ج 82 .

ومن المرجح أن اسم « بشير » الذي جاء في مخطوطة ابن جلجل ، كان من تصحيفات الناسخ . ويصوبه ما نقله ابن أبي أصيبعة - كما ذكرت - من النسخة التي كانت لديه من كتاب ابن جلجل .

ولم أجد أحدا من المؤلفين ، ذكر ترجمة عربية لأي كتاب من كتب إيسيدور الإشبيلي . ولا يمنعنا ذلك من أن نقول : إنه كانت توجد في عصر ابن جلجل ترجمة عربية لهذا الكتاب استفاد منها ونقل عنها . فقد عهدنا أن جميع النصوص التي اقتبسها ابن جلجل ، كانت كلها من كتب عربية ، سواء كانت موضوعة أو مترجمة . - ولم يذكر ابن جلجل عن نفسه ، أو من ترجم له ، أنه كان يعرف اللغة اللاتينية - ولسوء الحظ أننا لا نعلم شيئا عن هذه الترجمة العربية لكتاب إيسيدور التي لم يحفظ لنا منها ابن جلجل سوى نص واحد ؟ !

( 1 ) راجعت هذا الاسم في النسخ المخطوطة من عيون الأنباء فوجدته مطابقا للنسخة المطبوعة .