الغدير ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٦٧

[ قصايد و منظومه‌هاى ادبا و دانشمندان نامى در تقدير از كتاب « الغدير » و مؤلَّف جليل القدر آن ]

يحتفى الخلد فيك مجدا و فخرا

فتطاول على السماكين قدرا

و اقتحم ساحة الحياة بعزم

يهرب الموت منه خوفا و ذعرا

لك من روحك العظيمة جيش

يهزم الحادثات كرّا و فرّا

و الَّذى يغمر اللَّيالى الطا

فا سيحيى في صفحة الافق فجرا

( ترجمهء چهار بيت بالا )

بانبساط و فرح ، عالم خلود درستى

بپاس مجد و بزرگى كه از تو جلوه گرستى

تو را سزد كه كشى سر زاوج چرخ فراتر

كه قدر و منزلتت را ز فرقدان گذرستى

فنا و مرگ گريزان از اين اراده و عزمى

كه در نهاد تو ز الطاف صنع مستترستى

روان و فكر بزرگ تو لشكريست مهاجم

كه حادثات گريزان از آن بكرّ و فرستى

مخور ز تيرگى شام هجر غم ، كه ز لطفش

خداى صبح وصالى دمد كه منتظرستى

( و پس از 75 بيت - قصيدهء مزبور بابيات ذيل پايان يافته )

الغدير ، الغدير ، ذالك سفر

خالد فى الحياة قدّس سفرا

دبّجته يراعة الناقد الفح

ل فلم يبق فيه للَّلب قشرا

اظهرت ما اختفى و اخفت عيوبا

قدّست في الورى خداعا و مكرا

ان يكن يصلح الخلود و ساما

فا « الامينىّ » فيه اولى و احرى

( ترجمه چهار بيت اخير )

غدير ، آرى ، غدير . وه ! چه كتابى ؟

مستدل و نغز و جاودان اثرستى