الغدير ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٦٠
[ قصايد و منظومههاى ادبا و دانشمندان نامى در تقدير از كتاب « الغدير » و مؤلَّف جليل القدر آن ]
بآيات كتاب و نصّ پيغمبر صلَّى اللَّه عليه و آله ولايت شد
محقق از بيان روشن و فكر نكوى تو
پس از علم اليقين هر كس بجز اين راه پيمايد
خلاف امر يزدانست و دور است او ز كوى تو
6 - تراوش افكار برجسته و وزين مديحه سراى اهل البيت عليه السّلام آقاى شيخ محمّد رضا خالصى كاظمى ( رحمة اللَّه عليه ) .
ايها المرتقى سنام الفخار
انت مولاى آية الجبّار
اغديرا اريتنا ام محيطا ؟
ليس فيه لساير من فرار
ام رياضا تزهو بزهر نضير ؟
ام سماء تشّع فيها الدرارى ؟
ام جنانا اشجارها مثقلات ؟
بثمار من اطيب الاثمار
انت فى الكون قد نشرت علوما
كن قبل « الغدير » تحت ستار
انت مهدت للانام سبيلا
مهيعا يستنير بالانوار
انت البستنا ملابس عزّ
و وقار و سودد و افتخار
انت اودعت في غديرك درّا
حسنه يزدرى لئالى البحار
انت احرى بان تنادى بصوت
تسمع العالمين في الامصار
« تلك آثارنا تدل علينا »
« فانظروا بعدنا الى الاثار »
دم لك الخير بالغدير مهّنا
و سيجزيك حيدر الكرّار
( ترجمه منظوم اشعار بالا )
ايكه بالا رفته اى بر اوج فخر و سرورى
سرور من ، آيتى از ذات پاك داورى
اين غدير تو است ؟ ياد درياى بىپايان ، كه نيست
رهروان را زان گزيرى يا كه راه ديگرى
اين غدير تو است ؟ يا گلزار با فرّ و شكوه
يا فروزان آسمانى نور بخشا منظرى