الغدير ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٥٨

[ قصايد و منظومه‌هاى ادبا و دانشمندان نامى در تقدير از كتاب « الغدير » و مؤلَّف جليل القدر آن ]

نصّ وحى خداى لم يزلى

عين گفتار نغز پيغمبر

از غدير خم و ولاى على

آن ولىّ خدا و فخر بشر

( واحدى ) - با غدير و آل على - 1365

جست تاريخ اين خجسته اثر

( 1 )

3 - قطعهء شيوائى است از خطيب شهير آقاى شيخ محمّد يعقوبى نجفى صاحب كتاب ( البابليات ) :

لأحمد يوم خمّ في علىّ

نصوص جأن بالذكر المبين

اتى الروح الامين بها متونا

فاوضح شرحها قلم الامينى

( ترجمهء منظوم قطعهء بالا )

آنچه احمد گفت در حق على روز غدير

جملگى از نص قرآن است و قول كردگار

متن آن را حضرت روح الامين آورده بود

شرح و تفسيرش شد از كلك امينى آشكار

4 - منظومهء نغز اديب و شاعر اريب آقاى شيخ محسن سبتى نجفى - صاحب كتاب ( الكلم الطيّب ) .

ابدى الامينىّ لنا كتابا

سفرا ، فما الانجيل و الزبور ؟

آيات فضل فيه محكمات

في حيدر عنوانها الغدير

اتى بهنّ للنبيّ نصّ

جبريل في تبليغه بشير

فضيلة من فضله به راه

و فضله كعلمه غزير

لنا افاض منهلا نميرا

عذبا رويّا ماله نظير

اودع في اوراقه علوما

باهرة منها يشّع نور

( ترجمه منظوم شعر بالا )

امينى ، كتابى بما وانمود

چو اسفار منزل همه مستنير

كتابى كه آيات فضل على

در آن ثبت و نامش بود « الغدير »

نصوصى كه جبريل تبليغ كرد

باحمد بامر ولىّ قدير

( 1 ) منظور از آوردن اين بيت كه مفاد آن با عربى آن مغايرت دارد فقط ماده تاريخ است - مترجم - .