الغدير ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٥٥
[ قصايد و منظومههاى ادبا و دانشمندان نامى در تقدير از كتاب « الغدير » و مؤلَّف جليل القدر آن ]
ميگردد و نخستين منظومه همان قسمت از آثار گرانبهاى دانشمند روشندل آقاى - محمّد عبد الغنى - حسن است كه ذيلا درج و براى ترجمهء آن و ساير منظومهها بنظم فارسى از صاحب ولايت عظمى حضرت امير مؤمنان على عليه الصلاة و السّلام استمداد مينمايد :
1 - حيّ الامينيّ الجليل و قل له
احسنت عن آل النبيّ دفاعا
ارهفت للدّفع الكريم مناصلا
و شهرت للحقّ الهضيم يراعا
و جمعت من طول السنين و عرضها
حججا كايات الصباح نصاعا
و اذبت عن عينيك كل شعاعة
كاالنور و مضا و الشموس شعاعا
و طويت من ميمون عمرك حقبة
تسع الزمان رحابة و ذراعا
و نزلت ميدان البيان مناضلا
و شأوت ابطال الكلام شجاعا
ما ضقت يوما بالدليل و لم تكن
بالحجة الغرّآء اقصر باعا
* * * للَّه من قلم لديك موثق
كالسيل يجرى صاخبا دفّاعا
يجلو الحقيقة في ثياب بلاغة
و يزيح عن وجه الكلام قناعا
يشتدّ في سبب الخصومة لهجة
لكن يرقّ خليقة و طباعا
و كذالك العلمآء في اخلاقهم
يتباعدون و يلتقون سراعا
في الحق يختلفون الا انّهم
لا يبتغون الى الحقوق ضياعا
يا ايها الثقة الامين تحيّة
تجتاز نحوك بالعراق بقاعا
تطوء إليك من الكنانة اربعا
و من العروبة ادرءا و رباعا
انّ لتجمعنا العقيدة امّة
و يضمّنا دين الهدى اتباعا
و يؤلَّف الاسلام بين قلوبنا
مهما ذهبنا في الهوى اشياعا
و نحبّ اهل البيت حبا خالصا
تطوى القلوب عليه و الاضلاعا
يجزيك بالاحسان ربك مثلما
احسنت عن يوم الغدير دفاعا
( ترجمه منظوم اشعار بالا )
« دلا ، اگر زحريم نجف گذار نمودى
گذر بمكتب دين گر در آنديار نمودى »