الغدير ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.١٢٤

( شگفتيها )

رسول خدا صلَّى اللَّه عليه و آله ) بعد از نماز بر آن شد ( يعنى بر منبريكه از جهاز شتران تشكيل داده بودند ) و بايستاد در حالى كه پارچهء در دست داشت بلند نموده بود و بتكان دادن آن صداى خود را به تمام آنجمعيّت رسانيد ! ! .

معلوم نيست كه اين جمله از كجا آمده و اصل آن كه از آن ترجمه و استفاده شده چيست ؟ ؟ !

اگر مقصود . ترجمهء ( و اسمع الجميع رافعا عقيرته . . ) مىباشد . مگر كتب لغت در دسترسشان نبوده ؟ ! در لغت عرب ( عقيره ) چندين معنى دارد . و معنى آن در اين مورد همان صوت است و خلاصهء ترجمهء جملهء مزبور چنين است :

و سخنان خود را در حالى كه صداى خود را بلند ميفرمود بهمگان شنوانيد :

بنابر اين ديگر نه پارچهء وجود داشته و نه تكان دادن آن :

عصمنا اللَّه من الزلل .

* * *