ايضاح الحكمه ترجمه و شرح بداية الحكمه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٢٢

فصل دوم : اقسام مواد ثلاث « 1 »

وجود أحد المتضائفين إذا قيس إلى عدم الآخر ، و في عدمه إذا قيس إلى وجود الآخر .

و الامكان بالذات ، كما في الماهيّات الامكانيّة ، فإنّها في ذاتها لا تقتضي ضرورة الوجود و لا ضرورة العدم ؛ و الامكان بالقياس إلى الغير ، كما في الواجبين بالذات المفروضين ، ففرض وجود أحدهما لا يأبى وجود الآخر و لا عدمه ، إذ ليس بينهما عليّة و معلوليّة و لا هما معلولا علّة ثالثة .

و أمّا الامكان بالغير فمستحيل ، لأنّا إذا فرضنا ممكنا بالغير ، فهو في ذاته إمّا واجب بالذات ، أو ممتنع بالذات ، أو ممكن بالذات ، إذ المواد منحصرة في الثلاث ؛ و الأوّلان يوجبان الانقلاب ، و الثالث يوجب كون اعتبار الامكان بالغير لغوا .

ترجمه و توضيح :

فصل دوم : اقسام مواد ثلاث « 1 »

فصل دوم : اقسام مواد ثلاث « 1 »

هريك از مواد ياد شده بر سه قسم است :

1 - آنچه بالذات به چيزى نسبت داده مىشود يا از او انتزاع مىگردد . ( ما بالذات )

2 - آنچه به سبب شىء ديگر به چيزى نسبت داده مىشود يا از او انتزاع مىگردد . ( ما بالغير )

( 1 ) در اين فصل نخست هريك از مواد ثلاث به سه قسم : ما بالذات ، و ما بالغير ، و ما بالقياس الى الغير ، تقسيم گرديده‌اند ، سپس مقصود از ما بالذات و ما بالغير و ما بالقياس الى الغير بيان گرديده است ، و پس از آن براى هريك از اقسام ياد شده مثالهايى ذكر گرديده است ، و چون مطلبى كه نياز به شرح داشته باشد ، در اين فصل نيست به ترجمه و توضيح اكتفا مىگردد .