ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٨

[ آيهء ( 141 - 135 ) علّت پيدايش اختلافات دينى و ردّ آن ]

نازل شده ، از حق پيروى كنند و اسباط در بنى اسرائيل مانند قبايل در بنى اسماعيل مىباشد و تعداد آنها 12 فرقه بوده است ، ( وَ ما أُوتِيَ مُوسى وَ عِيسى وَ ما أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ ) : ( و آنچه از دين حق كه موسى و عيسى و انبياء ديگر از جانب خدا داده شده‌اند ايمان آورديم ) پس ما پيرو حق هستيم از جانب هر پيامبر الهى كه آن را آورده باشد ، حتّى پيامبرانى كه كتاب منزلى هم نداشته‌اند ، ( لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ) : ( و بين هيچ كدام از آنان فرق نمىگذاريم و ما در برابر خدا تسليم هستيم ) يعنى پيامبران الهى همه در نزد ما على السّويّه هستند و ما همه مطيع خدا مىباشيم .

( 137 ) ( فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ) : ( پس اگر ايمان آوردند به مثل آنچه شما به آن ايمان آورديد همانا هدايت شده‌اند ) و كلمه ( مثل ) براى قطع دامنهء جدال و دشمنى به كار برده شده است ، چون آنچه بر آنها نازل شده است مانند آنچيزى است كه بر محمّد صلّى اللّه عليه و إله و سلم نازل شده است ، ( وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما هُمْ فِي شِقاقٍ ) : ( پس اگر روى گرداندند ، پس بدان كه مردمى گرفتار تعصب و دشمنى هستند ) يعنى اگر منكر حق شدند و آن را رد كردند ، پس رفتار آنها بر اساس منازعه و دشمنى و تفرقه است ، ( فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ) : ( پس به زودى خدا شما را از آنان كفايت مىكند و اوست شنواى دانا ) اين وعده‌اى بود به رسول اكرم صلّى اللّه عليه و إله و سلم كه به زودى بر آنان غلبه خواهد يافت و همانا خدا به وعده‌اش وفا نمود و به زودى اين نعمت را اگر بخواهد بر امّت اسلام تمام خواهد كرد .

( 138 ) ( صِبْغَةَ اللَّهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ) : ( بگوئيد ما رنگ خدايى به خود مىگيريم و چه رنگى بهتر از رنگ خداست ؟ ) همانا اين ايمان رنگى الهى است و آن بهترين رنگهاست ، چون بسوى توحيد و يگانه پرستى مىخواند ، به عكس يهوديّت و نصرانيت كه بسوى فرقه و گروه خود مىخوانند و مدّعايشان به شرك مىانجامد ، ( وَ نَحْنُ لَهُ عابِدُونَ ) : ( در حالى كه ما تنها او را عبادت مىكنيم ) اين جمله حاليّه است .