ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩
مقدمه مولّف :
رضايت خدا هستند ، در چهرههاى آنها اثر سجده است و مثل آنها در تورات و انجيل مانند زراعتى است كه چون نخست سر از خاك برآرد شاخهاى نازك و ضعيف باشد ، پس از آن محكم و قوى شود و بر ساقهء خود راست و محكم بايستد كه دهقانان در تماشاى آن حيران مانند ) « 1 » همچنين اصحاب پيامبر صلّى اللّه عليه و إله و سلم از ضعف به قدرت مىرسند تا كافران عالم را به خشم آورند ، خدا وعده فرموده كه هر يك از آنان كه ايمان آورند و عمل شايسته انجام دهند بيامرزد و اجر و پاداش بزرگ به او ببخشد .
و درود بر بندگان شايسته خدا و ملائكه مقرب و بر هر كس كه تا روز جزا بر مسير هدايت مىرود .
بر بررسى كنندهء اين تفسير امورى آشكار مىشود كه از آن جمله است :
- مستند بودن تفسير به آيه يا روايت صحيحه در هر موردى كه امكان دستيابى به آن بوده است .
- خلاصه بودن در بيشتر حالات و اكتفا كردن به يك تفسير يا ذكر بعضى از وجوه در ضمن بيان كردن موجّهترين آنها .
- تفسير مفردات و بيان مراد از آنها و بيان معانى و مقاصد از آنها به شيوهاى كه درك آن براى مردم در هر سطحى آسان باشد .
- به كار بردن عين كلمات تفسير الميزان و در جايى كه امكان اختصار نبوده است همراه با بيان معانى آنها .
- اشاره به بعضى از اصطلاحات علمى كه قرآن آنها را بيان كرده است .
- بيان مقصود كلى از هر سوره در ابتداى آن سوره .
- ارتباط دادن معانى با عصر حاضر .
- توضيح دادن شبهات و ايراداتى كه پيرامون تفسير بعضى از آيات بين مردم متداول
( 1 ) - سوره فتح ، آيه 29 .