ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٧

[ آيهء ( 123 - 118 ) مماثلت كفّار و اهل كتاب در عقايد ]

نباش ، چون چه آنها را انذار كنى يا نكنى براى آنها تفاوتى ندارد ، زيرا ايمان نمىآورند ، ( وَ لا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ ) : ( و تو مسئول دوزخيان نيستى ) يعنى كسانى كه به واسطه كفر و معصيت‌شان وارد جهنم مىشوند خودشان قلبهاشان را به روى حقيقت بسته‌اند و گوش شنوا براى حق ندارند ، بنابراين ( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَ أَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ) « 1 » ، ( همانا كسانى كه كافر شدند چه آنها را انذار دهى يا ندهى براى آنها يكى است و ايمان نمىآورند ) .

( 120 ) ( وَ لَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَ لَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ) : ( يهود و نصارى هرگز از تو راضى نمىشوند ، مگر آنكه از كيش آنان پيروى كنى ) همان آيينى كه مطابق هواهاى نفسانى خود ابداع كرده‌اند و آن را با نظريات خودشان نظام بخشيده‌اند ، كه مسلّما با دين خدا متفاوت است و فقط نام دين را دارد ، ( قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى ) : ( اى پيامبر بگو تنها هدايت ، هدايت خداست ) و آن طريق حقّى است كه اطاعت از آن واجب است ، ( وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ) : ( و اگر از تمايلات نفسانى آنها پيروى كنى بعد از آن علمى كه به نزد تو رسيد ) يعنى اى پيامبر اگر از هواهاى نفسانى آنها كه لباس دين بر آن پوشانده‌اند و آن را كيش و آئين ناميده‌اند پيروى كنى بعد از آن آيين حقّى كه از جانب پروردگار نصيب تو شد ، ( ما لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَ لا نَصِيرٍ ) : ( آنگاه از ناحيه خدا نه سرپرستى خواهى داشت و نه ياورى ) يعنى در اين صورت غير از خدا نه سرپرستى خواهى داشت تا امور تو را سرپرستى كند و تو را پشتيبانى نمايد و نه ياورى براى تو خواهد بود كه تو را مدد رساند .

( 1 ) - سوره بقره ، آيه 6 .