ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٨

[ آيهء ( 74 - 63 ) داستان گاو بنى اسرائيل ]

( 69 ) ( قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ) : ( گفتند براى ما پروردگارت را بخوان تا آشكار كند براى ما كه رنگ آن چگونه باشد ، فرمود : پروردگار مىگويد : همانا اين گاو به رنگ زرد روشن است كه از رنگ درخشان آن بينندگان مسرور مىشوند ) و با وجود اين اوصاف دوباره بىادبانه كلام خود را تكرار كردند و بر لجاجت و جدل خود اصرار نمودند .

( 70 ) ( قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَ إِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ) : ( گفتند براى ما پروردگارت را بخوان تا بر ما آشكار كند كه آن چگونه گاوى است ؟ همانا اين گاو بر ما مشتبه شده است و ما اگر خدا بخواهد هدايت مىشويم ) با اين كلام همچنان به لجاجت خود ادامه دادند با اينكه در ظاهر به هدايت رغبت نشان مىدادند .

( 71 ) ( قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَ لا تَسْقِي الْحَرْثَ ) : ( موسى عليه السّلام گفت : همانا پروردگار مىگويد اين گاو ، گاوى است نه آنچنان رام كه زمين را شخم زند و كشت آب دهد ، بلكه كار نمىكند ) ، ( مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيها ) : ( سالم است و هيچ علامتى در آن نيست ) ، ( قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ) : ( گفتند : حالا حق را آوردى ) و حق مطلب را بيان كردى ، انكار آنچه پيامبر تا آن موقع به آنها گفته بود حق نبود و آنها درست مثل كسى كه نمىخواهد سخن طرف مقابل را بپذيرد ، ولى چون ادّله او قوى است ناگزير مىشود قبول كند و حرف او را بپذيرد ، همانگونه اضطرارا و ناچارا تسليم شدند نه از صميم قلب و با ايمان و دليل اين مطلب آن است كه در آخر آيه بيان مىكند كه ( فَذَبَحُوها وَ ما كادُوا يَفْعَلُونَ ) : ( گاو را كشتند در حالى كه خودشان نمىخواستند بكشند و هنوز هم نمىخواستند انجام دهند ) .

( 72 ) ( وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها ) : ( و هنگامى كه فردى را كشتيد و دربارهء او