ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٥
[ آيهء ( 74 - 63 ) داستان گاو بنى اسرائيل ]
نپرستيده‌اند و نظام و احكام الهى را تغيير نداده‌اند و غزير يا مسيح را پسر خدا ندانسته‌اند و تنها خدا را عبادت كرده‌اند براى آنها اجر و پاداش اخروى مىباشد .
[ آيهء ( 74 - 63 ) داستان گاو بنى اسرائيل ]
[ آيهء ( 74 - 63 ) داستان گاو بنى اسرائيل ]
( 63 ) ( وَ إِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ ) : ( و هنگامى كه از شما پيمان گرفتيم ) ، و آن اين بود كه به احكام تورات پاى بند باشيد ، ( وَ رَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ ) : ( و كوه طور را بالاى سر شما برافراشتيم ) ، براى ترساندن آنها از عظمت قدرت الهى بدون آنكه آنها را مجبور و وادار به عمل به تورات نمايد ، ( خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ ) : ( آن كتابى را كه به شما داده‌ايم محكم بگيريد ) ، يعنى به احكام و عقايد آن ملتزم باشيد و ميثاق الهى را نشكنيد ، ( وَ اذْكُرُوا ما فِيهِ ) : ( و بخاطر آوريد ، آنچه را از احكام و تشريعات كه در آن است ) ، ( لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ) : ( شايد كه بپرهيزيد ) ، ( و لعّل ) كلمه‌اى است كه براى ترجّى و اميد داشتن مىآيد و اميد داشتن دربارهء آنها بخاطر آن است كه آنها نسبت به عواقب امور جاهل بودند و گرنه خداى متعال چون داناى به عاقبت امر است ، اميد دربارهء او معنى ندارد .
( 64 ) ( ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ ) : ( سپس بعد از آن از پيمان روى گردانيديد ، و دوباره به روش و سيره سابق خود بازگشتيد ) ، ( فَلَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ ) : ( و اگر فضل و رحمت خدا نسبت به شما نبود هر آينه از زيانكاران بوديد ) ، به سبب پيمان شكنى و نقض عهدى كه كرديد .
( 65 ) ( وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ ) : ( و همانا دانستيد كسانى از شما را كه در روز شنبه تعدى و ستم كردند ) ، چون آنها با حيله و مكر در روز شنبه كه بر آنها حرام بود اقدام به صيد و شكار نمودند ، ( فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ ) : ( پس به آنها گفتيم بوزينه‌گانى مطرود شويد ) ، ( خاسئين ) ، يعنى ( صاغرين ) ، طردشدگان پست و بى مقدار ، چون آنها در عين ظاهر انسانى اعمال حيوانى و پست انجام مىدادند ، لذا خداوند آنها را به ظاهر اصلىشان كه همان حيوانيّت بود مبدّل كرد ، بعد از آنكه آنها