ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٠

[ آيهء ( 61 - 49 ) بيان آيات راجع به بنى اسرائيل ]

( 51 ) ( وَ إِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ) : ( و هنگامى كه با موسى چهل شب وعده كرديم ) هنگامى كه موسى عليه السّلام براى مناجات با پروردگار به كوه رفت ( ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ ) :

( سپس گوساله پرست شديد و آن را عبادت كرديد ) ، ( مِنْ بَعْدِهِ ) : ( يعنى پس از رفتن موسى ) ، ( وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ ) : ( و شما ستمكار بوديد ) ، چون عبادت خدا را ترك كرديد و از نبىّ خدا اطاعت ننموديد .

( 52 ) ( ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ) : ( آنگاه از شما درگذشتيم ، باشد كه سپاس گوئيد ) ، چون خدا توبه شما را پذيرفت و بر شما نعمت ارزانى داشت ، پس بايد او را شكرگزار باشيد .

( 53 ) ( وَ إِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ الْفُرْقانَ ) : ( و هنگامى كه به موسى كتاب و وسيله جدا ساختن حق از باطل داديم ) و آن تورات بود كه حق و باطل را از هم جدا مىنمود ، ( لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ) : ( شايد شما هدايت شويد ) به سوى حق ، بعد از تشخيص حق از باطل .

( 54 ) ( وَ إِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ ) : ( و زمانى كه موسى به قوم خود گفت : اى قوم شما با گوساله پرستى به نفس خود ستم كرديد ) چون خداوند شايسته‌تر است كه عبادت شود ( فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ ) : ( پس باز گرديد بسوى خالق خود و ايجاد كنندهء خود ) ( بارىء ) از ريشه ( برأ ) مىباشد كه يعنى جدا كرد ، چون خدا خلق را از عدم جدا مىكند ، يا انسان را از خاك جدا مىكند ( فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ) : ( پس بكشيد يكديگر را ) منظور آن بود كه گوساله پرستان گناهكار و عاصى كشته شوند كه امرى امتحانى بود و قبل از كشته شدن همهء گناهكاران توبه آنها پذيرفته شد ( ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بارِئِكُمْ ) : ( اين عمل نزد خالق شما ، براى شما بهتر است ) اضافه كردن ضمير ( كم ) براى اشعار به خصوصيت است تا محبّت خود را در دلهاى آنها