ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٩

[ آيهء ( 61 - 49 ) بيان آيات راجع به بنى اسرائيل ]

مىشوند ، براى ظالمان هيچ دوست و شفيع و ياورى نخواهد بود ( ما لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَ لا شَفِيعٍ يُطاعُ ) « 1 » ، ( براى ستمكاران نه دوستى خواهد بود و نه شفيعى كه اطاعت شود ) ، ( وَ لا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ ) : ( از آن عوضى يا بدلى گرفته نمىشود ) ، يعنى در مقابل تجاوز و ستم يا معصيت هيچ فديه و ديه‌اى پذيرفته نمىشود ، ( وَ لا هُمْ يُنْصَرُونَ ) : ( و ايشان يارى نمىشوند ) پس هيچ يارى كننده‌اى نيست تا آنها را از محكمه عدل الهى برهاند و از عذاب خداوند بر كنار دارد .

[ آيهء ( 61 - 49 ) بيان آيات راجع به بنى اسرائيل ]

( 49 ) ( وَ إِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ) ( و هنگامى كه نجات داد شما را از آل فرعون ) و جماعت ايشان ، ( يَسُومُونَكُمْ ) : ( كه به شما آزار و اذيّت دائمى مىرسانند ) ، ( سُوءَ الْعَذابِ ) : ( از بدترين عذابها كه به نفس ضرر مىرساند ) ، ( يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ ) : ( فرزندان پسر شما را مىكشتند ) ، ( وَ يَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ ) : ( و زنان شما را زنده مىگذاشتند ) براى خدمتگزارى ، ( وَ فِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ ) : ( و در اين كار امتحان و بلائى عظيم از جانب پروردگارتان بود ) و اين مورد آزمايشى براى شما بود درباره دينتان .

( 50 ) ( وَ إِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ ) : ( و هنگامى كه براى شما دريا را شكافت ) ( فرق ) به معناى تفرقه و در مقابل جمع است ، همانطور كه فصل و وصل در مقابل هم هستند ، ( فَأَنْجَيْناكُمْ وَ أَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ) : ( پس شما را نجات داديم و در برابر چشم شما آل فرعون را غرق كرديم و شما مىنگريستيد ) ، پس فضل خدا را بر خويش و قوّت و قدرت و لطف او را در نجات خود به ياد آوريد .

( 1 ) - سوره غافر ، آيه 18 .