سنن النبى ( ص ) ( بوستان كتاب ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩
نامهء مترجم محترم كتاب
شنيدم آن بزرگوار ، كتاب سنن النبى را گاهى بدون اطلاع اين جانب از بازار تهيّه نموده و به دوستان هديه مىكردند . . . .
جناب آقاى خسروشاهى ، حضرت‌عالى نظر لطف و محبتى كه به دوست قديمى خود داريد ، در جهت جمع‌آورى مقالات و تأليفات متفرقه حضرت علامه « 1 » ، با بيان بسيار شيرين و محترمانه ؛ درخواست نه ، بلكه دستور فرموديد قسمتى از كتاب سنن النبى كه علامه در حدود هشتاد سال قبل در نجف اشرف تأليف كرده‌اند ، از مجموعه كامل سنن النبى - اصل و ملحقات - جدا نموده ، با ترجمه اين جانب در اختيار مؤسسه جناب‌عالى ( مركز بررسىهاى اسلامى قم ) قرار گيرد . اينك كتاب توسط بنده‌زاده ، محمدرضا فقهى در قم ، به آقازاده شما آقاى سيد محمود خسروشاهى - حفظه اللّه - تقديم گرديد .
با توجه به نكات فوق ، اگر مجموعه سنن - اصل و ملحقات - با هم چاپ شود ، باعث خشنودى خواهد بود ، زيرا تحقيقات اين جانب و ملحقات ، در واقع ادامه كار معظم له و استمرار اثر فكرى آن بزرگوار است ؛ به طورى كه اشاره شد و ملاحظه فرموديد .
البته اگر هم خواسته باشيد جداگانه چاپ كنيد ، خود مىدانيد و از طرف اين جانب مانعى نيست ، ولى اگر توضيحى در اين خصوص بدهيد تا باعث سوء استفاده نااهلان قرار نگيرد ، بهتر خواهد بود . « 2 »
تهران - محمدهادى فقهى
19 / 4 / 85
( 1 ) . در اين خصوص هم مرحوم علامه طباطبائى به حضرت‌عالى اجازه كتبى داده‌اند ( 2 ) . براى روشن شدن اذهان عمومى درباره چگونگى تأليف و تكميل كتاب سنن النبى ، علاوه بر مقدمه كوتاه و توضيحى ، متن نامه حجة الاسلام و المسلمين جناب آقاى فقهى نيز در آغاز اين چاپ از كتاب ، نقل مىگردد به اميد آنكه مورد رضايت و پسند ايشان قرار گيرد