ز مهر افروخته ( فارسى ) — الصفحة ١٦٥

دو هزار « لن تراني »

( 2 ) . با جان كوشيدن : به جان كوشيدن / كاندر : كه اندر ، كه در .

اى دريغا كه به دل مهر ندارى

اى دريغا كه به دل مهر ندارى

( 1 ) . نگار : روى ، محبوب / دريغا : بسيار افسوس ( الف « دريغا » براى مبالغه و تأكيد است ) .

( 2 ) . ديدهء ما پا نگذارى : بر چشم ما پا ننهى .

( 3 ) . دست وى شوم : دست شوم وى

( 4 ) . مزار : جاى زيارت ، قبرستان .

دو هزار « لن تراني »

دو هزار « لن تراني »

( 1 ) . أرني : نشانم بده / لن تراني : مؤكّدا ( يا هرگز ) مرا نمىبينى ( حضرت موسى - على نبيّنا و آله و عليه السّلام - از خداوند درخواست كرد كه خود را به وى نشان دهد . خداوند فرمود : « به تأكيد ( يا هرگز ) مرا نمىبينى » ، امّا از روى لطف و براى آن‌كه پرسش موسى - على نبيّنا و آله و عليه السّلام - بىپاسخ نماند ، به وى دستورى داد و موسى در پى عمل به آن ، بهره‌اى برد . رك به : سوره « اعراف » ، آيه 143 ) .