ز مهر افروخته ( فارسى ) — الصفحة ١٥٣

دو هزار « لن ترانى »

دو هزار « لن ترانى »

دو هزار « لن ترانى »

مفردى است منسوب به آية اللّه طباطبائى .

سحر آمدم به كويت كه ببينمت نهانى * « أرني » نگفته گفتى دو هزار « لَن تَرانى » « * » 1

( * ) حجة الاسلام امجد : در مجلس عقدى ، در حضور مقام والاى وِلاء ، به ايشان عرض كردم : « دبستانى يا دبيرستانى يا دانشگاهى يا فوق دانشگاهى بخوانم ؟ » فرمودند : « بخوانيد ! » گفتم : « شاعرى در مرحلهء دبستانى گفته است : چو رسى به طور سينا أرِني مگو تو بگذر * كه نيرزد اين تمنّى به جوابِ لَن تَراني شاعر ديگرى در مرحلهء دبيرستانى سروده است : چو رسى به طور سينا ، أرِني بگو تو مگذر * چه خوش است از او جوابى ، چه تَرى چه لَن تَراني و ديگرى در مقامى بالاتر گفته است : أرني كسى بگويد ، كه تو را نديده باشد * تو كه با منى هميشه چه جواب لَن ترانى ؟ ! امّا به مرحوم علّامه طباطبائى منسوب است كه در مقامى بالاتر ، [ با دلى شكسته ] فرموده : سحر آمدم به كويت . . . » ، و « آقا » خيلى خوششان آمد .