رساله توضيح المسائل آية الله بروجردى با حواشى امام خمينى ( موسوعة الإمام الخميني 30 ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩٥
ترجمهء اذان و اقامه
اشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ ، حَيَّ عَلى خَيْرِ الْعَمَلِ ، اللَّهُ اكْبَرُ ، لا الهَ الَّا اللَّهُ »
هر يك دو مرتبه . و اقامه هفده جمله است ؛ يعنى دو مرتبه
« اللَّهُ اكْبَرُ »
از اول اذان و يك مرتبه
« لا الهَ الَّا اللَّهُ »
از آخر آن كم مىشود ، و بعد از گفتن
« حَيَّ عَلى خَيْرِ الْعَمَلِ »
بايد دو مرتبه
« قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ »
اضافه نمود .
مسأله 928 -
« اشْهَدُ انَّ عَلِيّاً وَلِيُّ اللَّهِ »
جزء اذان و اقامه نيست ، ولى خوب است بعد از
« اشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ »
به قصد قربت گفته شود .
ترجمهء اذان و اقامه
ترجمهء اذان و اقامه
« اللَّهُ اكْبَرُ »
يعنى خداى تعالى بزرگ‌تر از آن است كه او را وصف كنند .
« اشْهَدُ انْ لا الهَ الَّا اللَّهُ »
يعنى شهادت مىدهم كه غير خدايى كه يكتا و بىهمتا است خداى ديگرى سزاوار پرستش نيست .
« اشْهَدُ انَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّه »
يعنى شهادت مىدهم كه حضرت محمد بن عبداللَّه صلى الله عليه و آله و سلم پيغمبر و فرستادهء خداست .
« اشْهَدُ انَّ عَلِيّاً اميرُالمُؤْمِنينَ وَلِيُّ اللَّهِ »
يعنى شهادت مىدهم كه حضرت على عليه الصلاة و السلام اميرالمؤمنين و ولىّ خدا بر همهء خلق است .
« حَيَّ عَلَى الصَّلاة »
يعنى بشتاب براى نماز .
« حَيَّ عَلَى الْفَلاحِ »
يعنى بشتاب براى رستگارى .
« حَيَّ عَلى خَيْرِ الْعَمَلِ »
يعنى بشتاب براى بهترين كارها كه نماز است .
« قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ »
يعنى به تحقيق نماز برپا شد .
« لا الهَ الَّا اللَّهُ »
يعنى خدايى سزاوار پرستش نيست مگر خدايى كه يكتا و بىهمتا است .
مسأله 929 - بين جمله‌هاى اذان و اقامه بايد خيلى فاصله نشود و اگر بين آنها بيشتر از معمول فاصله بيندازد ، بايد دوباره آن را از سر بگيرد .
مسأله 930 - اگر در اذان و اقامه صدا را در گلو بيندازد چنانچه غنا شود ؛ يعنى به طور آوازه‌خوانى كه در مجالس لهو و بازيگرى معمول است اذان و اقامه را بگويد ، حرام است و اگر غنا نشود مكروه مىباشد .
مسأله 931 - درپنج نماز اذان ساقط مىشود : اول : نماز عصر روز جمعه . دوم : نماز