ترجمه قرآن كريم بر اساس الميزان ( فارسى ) — الصفحة ٥٩١
سورهء اعلى / 87
به‌نام خداوند گسترده‌مهر مهربان
سوگند به آسمان و آن آشكارشوندهء در شب ، ( 1 )
و چه‌چيز تو را آگاه كرده است كه آن آشكارشوندهء در شب چيست ؟ ( 2 )
آن ستارهء درخشان است ، ( 3 )
سوگند به اينها كه هيچ‌كس نيست مگر اين‌كه نگهبانى بر او گمارده شده است كه اعمال نيك و بد او را ثبت كند . ( 4 )
انسان براى اين‌كه رستاخيز را باور كند بايد بنگرد كه از چه‌چيز آفريده شده است . ( 5 )
او از آبى جهنده آفريده شده است . ( 6 )
كه از ميان پشت و استخوان‌هاى سينه بيرون مىآيد . ( 7 )
قطعا خداوندى كه او را از اين مادّه آفريده است ، مىتواند او را پس از مرگ به صورت نخست بازگرداند ، ( 8 )
در روزى كه نهان‌ها ( عقايد و باورها و آثار كردارها ) سنجيده شود و خالص از ناخالص جدا گردد . ( 9 )
پس براى او هيچ نيرويى نيست كه عذاب را از خود دور كند و ياورى نيز ندارد كه عذاب را از او بگرداند . ( 10 )
سوگند به آسمان كه با طلوع و غروب ستارگان بازمىگردد ، ( 11 )
و سوگند به زمين كه با رويش گياهان مىشكافد ، ( 12 )
كه قرآن سخنى است كه حق را از باطل جدا مىسازد . ( 13 )
و آن سخنى شوخى نيست . ( 14 )
كافران سخت نيرنگ مىكنند تا بدين‌وسيله نور خدا را خاموش كنند ، ( 15 )
و من نيز با مهلت دادن به آنان ، خامشان مىكنم تا در گمراهى بمانند و به كيفر كردارشان گرفتار آيند . ( 16 )
حال كه چنين است كافران را مهلت ده ؛ اندك‌زمانى به آنان فرصت ده . ( 17 )
سورهء اعلى / 87
سورهء اعلى / 87
به‌نام خداوند گسترده‌مهر مهربان
منزّه شمار نام پروردگارت را كه از همگان برتر است ؛ ( 1 )
همان‌كه موجودات را آفريد و اجزاى آنها را هماهنگ ساخت . ( 2 )
و آن‌كه براى آفريدگان حدّى معيّن كرد و آنها را به آنچه برايشان تقدير كرده است هدايت نمود . ( 3 )
و آن‌كه علوفهء چراگاه‌ها را رويانيد ، ( 4 )
سپس آن را خشك و تيره‌گون ساخت . ( 5 )
به زودى تو را بر خواندن قرآن و دانش آن توانا خواهيم ساخت به‌گونه‌اى كه آن را فراموش نمىكنى . ( 6 )
ولى بدان كه اين وعده سلب قدرت از خدا نمىكند و اگر خدا بخواهد - كه البته نخواهد خواست - آن را فراموش مىكنى . به يقين او آشكار و آنچه را نهان مىشود مىداند . ( 7 )
و تو را چنان استعدادى مىدهيم كه آسان‌ترين راه را براى فراخوانى مردم برگزينى . ( 8 )
پس اگر تذكر و اندرز براى كسانى سود بخشد ، آنان را يادآورى كن و اندرز ده . ( 9 )
به زودى آن‌كس كه از خدا بيم دارد متذكّر خواهد شد . ( 10 )
و آن‌كس كه تيره‌بخت‌ترين است و در دل از خدا بيمى ندارد ، از تذكار قرآن دورى خواهد گزيد ، ( 11 )
همو كه به بزرگترين آتش درمىآيد و در آن ماندگار مىشود . ( 12 )
آن‌گاه نه در آن مىميرد تا عذاب نبيند و نه از آن رهايى مىيابد تا به حياتى آسوده رسد . ( 13 )
قطعا نيكبخت شد كسى كه خود را از پليدىها و وابستگىهاى مادّى پاك ساخت ، ( 14 )
و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد . ( 15 )