ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٧٠
فصل دوم [ نحوهء اختلاف وجود رابط و مستقل ]
الفصل الثاني [ في كيفيّة اختلاف الوجود الرابط و المستقلّ ] هل الاختلاف بين الوجود المستقلّ و الرابط اختلاف نوعيّ ، أو لا ، بمعنى : أنّ الوجود الرابط ، و هو ذو معنى تعلّقيّ ، هل يجوز أن ينسلخ عن هذا الشأن ، فيعود معنى مستقلّا بتوجيه الالتفات إليه مستقلّا بعد ما كان ذا معنى حرفيّ ، أو لا يجوز ؟
الحقّ هو الثاني ، لما سيأتي في أبحاث العلّة و المعلول أنّ حاجة المعلول إلى العلّة مستقرّة في ذاته ، و لازم ذلك أن يكون عين الحاجة ، و قائم الذات بوجود العلّة ، لا استقلال له دونها بوجه . و مقتضى ذلك أن يكون وجود كلّ معلول - سواء كان
فصل دوم [ نحوهء اختلاف وجود رابط و مستقل ]
فصل دوم [ نحوهء اختلاف وجود رابط و مستقل ]
آيا اختلاف ميان وجود مستقل و رابط ، يك اختلاف نوعى است يا نه ؟ اگر بگوييم :
اختلاف ميان آنها يك اختلاف نوعى نيست ، معنايش اين است كه وجود رابط ، با آنكه يك معناى تعلقى و وابسته به غير دارد ، امّا در صورتى كه با نظر استقلالى به آن نگريسته شود مىتواند از اين وابستگى و عدم استقلال در مفهوميت جدا شده و به شكل يك معناى مستقل درآيد . و اگر بگوييم : اختلاف ميان آنها يك اختلاف نوعى است ، معنايش اين است كه هرگز نمىتوان از وجود رابط مفهوم مستقلى به دست آورد .
صحيح آن است كه اختلاف ميان وجود رابط و مستقل ، اختلاف نوعى نيست ؛ زيرا همانگونه كه در بحثهاى علت و معلول خواهد آمد ، نيازمندى و وابستگى معلول به علت ذاتى معلول است ، و لازمهء اين امر آن است كه معلول عين نياز و