ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٠

1 . تعريف اشتراك معنى و اشتراك لفظى

الفصل الثانى فى أنّ مفهوم الوجود مشترك معنوىّ

يحمل الوجود على موضوعاته بمعنى واحد اشتراكا معنويّا .

2 . اشتراك معنوى مفهوم وجود

2 . اشتراك معنوى مفهوم وجود

وجود يك معنا دارد ، و اطلاق آن بر موارد مختلف ، به نحو اشتراك معنوى است .

در اين فصل دربارهء اشتراك معنوى « مفهوم وجود » بحث مىشود . براى آشنايى با جوانب گوناگون اين مسئله لازم است پيش از بيان ادله و بررسى نظرات مخالف ، چند مطلب يادآورى شود :

1 . تعريف اشتراك معنى و اشتراك لفظى

1 . تعريف اشتراك معنى و اشتراك لفظى

وقتى يك لفظ بر موارد گوناگون اطلاق شود دو حالت براى آن متصور است :

حالت اول : اين‌كه آن لفظ ، معانى متعددى داشته باشد و اطلاق آن بر هريك از آن موارد به اعتبار يكى از معانى آن باشد . مثلا لفظ « شير » در فارسى بر سه چيز اطلاق مىشود :

1 . مايع سفيد رنگ خوراكى كه از پستان حيوان ماده مىدوشند .

2 . حيوان درندهء خاصى كه ضرب‌المثل شجاعت است .

3 . دستگاهى كه وسيلهء باز و بسته كردن آب است .

در هر سه مورد لفظ « شير » به كار مىرود و با اشاره به هركدام از آنها مىگوييم :