ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٧
پيشگفتار ويرايش نخست
بيان مىكرد ، همان چيزى كه در سراسر اين مكتوب مدّ نظر نگارنده بوده است . لذا در پاره‌اى موارد كه نحوهء تقرير آن شهيد سعيد را در تبيين بهتر مطلب مفيد دانستم آن تقرير را بدون تصرّف نقل كردم .
شرح منظومهء محقق سبزوارى - ره - و حواشى و تعليقات گوناگون آن ، نهاية الحكمة و تعليقهء آن و اسفار و شرح آن نيز از كتاب‌هايى بوده‌اند كه مراجعهء دائم و مكرر به آنها داشته‌ام .
4 . سعى شده است مطالب با عباراتى روان و سليس ، بدون بكارگيرى اصطلاحات نامأنوس و بطور دسته‌بندى شده عرضه گردد تا دريافت مطالب و به ذهن سپردن آن هرچه آسان‌تر باشد .
5 . پيش ازاين ، ترجمهء بدايه به قلم نگارندهء اين سطور به زيور طبع آراسته شد و با استقبال روبرو گشت ، اما براى آن‌كه مجموعهء حاضر ، از هر جهت كامل باشد ، همان ترجمه را - البته با تجديدنظر و در پاره‌اى موارد ، نگارش دوباره - در اين مجموعه آوردم .
در پايان بر خود فرض مىدانم به موجب حديث شريف « من لم يشكر المخلوق لم يشكر الخالق » از تمام عزيزان و سرورانى كه به گونه‌اى در سامان دادن اين اثر ، نگارنده را يارى دادند ، تشكر و قدردانى كنم به‌ويژه دانشور گرانمايه جناب استاد فياضى كه با تذكرات سودمندشان نگارنده را در رفع نقايص اين مكتوب يارى فرمودند .
اميد آن‌كه عزيزانى كه بر اين نوشتار نظر مىكنند در صورت مشاهدهء لغزش و خطا نويسنده را از سر لطف و بزرگوارى تذكار دهند و او را از اشتباهش آگاه سازند كه مايهء بسى امتنان خواهد بود .
پروردگارا ! تو خود به ما حكمت‌آموز و ما را خلق‌وخوى حكيمانه كرامت فرما و گام‌هايمان را در راه اقامهء دينت ، كه سراسر حكمت است ، استوار گردان و توفيقمان ده كه قلم و زبانمان را در راه تو به كار گيريم ، تا نوشتار و گفتارمان مرضى تو باشد .
و آخر دعوانا ان الحمد للّه ربّ العالمين
تيرماه 1370 على شيروانى