فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٩٨

تعريف حال و ملكه

الفصل الخامس عشرفي الكيفيّات النفسانيّة

الفصل الخامس عشرفي الكيفيّات النفسانيّة

تعريف حال و ملكه

تعريف حال و ملكه

متن

الكيفيّة النفسانيّة وهي . . . مغايراً للملكة نوعاً ووجوداً .

ترجمه

كيف نفسانى چنان كه شيخ الرئيس « 1 » گفته است : به طور كلى تعلق به اجسام ندارد . اين گونه كيفيت ، اگر راسخ در نفس نباشد ، « حال » ناميده مىشود . و اگر راسخ در نفس باشد « ملكه » ناميده مىشود .

و از آن نظر كه نسبت بين حال و ملكه نسبت ضعف و شدت است و با توجه به آن كه حكما مرتبهء شديد و ضعيف را دو نوع مختلف مىدانند ، لازم است كه حال را مغاير با ملكه از نظر نوع و وجود بدانيم .

شرح

از آن جا كه مؤلف حكيم رحمه الله به تبع بسيارى از حكما تشكيك در ماهيت را جايز


( 1 ) . ر . ك : فصل سوم از مقالهء پنجم از فن دوم از منطق شفاء