فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠٢
اثبات صورتهاى نوعى
الفصل السابعفي إثبات الصور النوعيّة وهيالصور الجوهريّة المنوِّعة لجوهر الجسم المطلق
الفصل السابعفي إثبات الصور النوعيّة وهيالصور الجوهريّة المنوِّعة لجوهر الجسم المطلق
اثبات صورتهاى نوعى
اثبات صورتهاى نوعى
متن
إنّا نجد فى الأجسام اختلافاً من . . . إلّاجوهرٌ ، فهي صور جوهريّة منوِّعة .
ترجمه
در ميان اجسام از حيث صدق مفاهيمى كه بيّنة الثبوت براى آنها و ممتنع الانفكاك از آنهاست ، اختلاف ( آشكارى ) مىيابيم ، ما نمىتوانيم تصور كنيم جسمى را بدون آن كه آن را به عنوان مثال ، عنصر يا مركب معدنى يا درخت يا حيوان يا غير اينها بيابيم . معنون شدن جسم به اين مفاهيم گواه آن است كه مفاهيم مذكور از مقوّمات و ذاتيات آن اجسام هستند .
و چون كه هر يك از اين مفاهيم ، اخص از جسم مىباشند پس مقوّم جوهر ذات خود هستند . لذا از انضمام هر يك از آنها به جسم ، نوعى از جسم پديد مىآيد .
و از آن جا كه مقوّمِ جوهر ، چيزى جز جوهر نيست ، ناگريز اينها صورت هاى جوهرى نوع ساز مىباشند .