فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٩
اعتقاد به وجود واقعيت‌ها
بسم اللَّه الرّحمن الرّحيم
كلامٌ بمنزلة المدخل لهذه الصناعة
كلامٌ بمنزلة المدخل لهذه الصناعة
اعتقاد به وجود واقعيت‌ها
اعتقاد به وجود واقعيت‌ها
متن
الحمدللَّه ربّ العالمين والصّلاة والسّلام على سيّدنا محمّد و آله الطّاهرين . إنّا ، معاشرَ النّاس ، أشياءُ موجودةٌ جدّاً . . . بما أنَّ له نصيباً من الواقعيّة .
ترجمه
ما انسان‌ها موجوداتى هستيم واقعى و همراه ما موجودات ديگرى هستند كه بسا در ما تأثير مىگذارند يا از ما تأثير مىپذيرند ، همان‌طور كه ما در آنها اثر مىگذاريم يا از آنها تأثير مىپذيريم .
در خارج از وجود ما هوايى وجود دارد كه استنشاق مىكنيم ، غذايى وجود دارد كه از آن تغذيه مىكنيم ، منزل‌هايى وجود دارد كه در آن سكنى مىگزينيم ، زمينى كه بر روى آن راه مىرويم ، خورشيدى كه از پرتو او روشنايى مىگيريم ، ستارگانى كه به وسيلهء آنها راه مىيابيم و حيوانات و گياهان و غير اينها ( كه همه به عنوان واقعيت‌هاى خارجى تحقق محسوس دارند ) . و نيز چيزهاى ديگرى وجود دارند كه آنها را مىبينيم يا مىشنويم يا استشمام مىكنيم يا مىچشيم و يا . . . . و نيز امورى كه آنها را طلب مىكنيم يا از آنها مىگريزيم ، و يا موجوداتى كه آنها را دوست داريم يا از آنها بيزاريم و يا موجوداتى كه به آنها اميد بسته‌ايم يا از آنها مىترسيم ، و چيزهاى ديگرى كه طبع ما بدان‌ها ميل دارد يا از آنها متنفّر است . و نيز چيزهاى ديگرى وجود دارند كه ما آنها را براى استقرار در