فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٧٤
ممكن در حدوث و بقا بعلّت محتاج است
الفصل السّابعالممكن محتاج إلى العلّة بقاءً ، كما أنّه محتاج إليها حدوثاً
الفصل السّابعالممكن محتاج إلى العلّة بقاءً ، كما أنّه محتاج إليها حدوثاً
ممكن در حدوث و بقا بعلّت محتاج است
ممكن در حدوث و بقا بعلّت محتاج است
متن
وذلك لأنّ علّة حاجتِهِ إلى العلّة . . . لوجوده حدوثاً وبقاءاً وهو المطلوب .
ترجمه
و اين بدان جهت است كه علتِ حاجت ، امكان اوست ، كه ملازمِ ماهيت است - چنان كه بيانش گذشت « 1 » - و ماهيت در بقا همراه با امكان است ، كما اينكه در حدوث ، همراه با آن است . پس ، ممكن حدوثاً و بقاءً به علت ، نيازمند است . و مطلوب ما همين است .
شرح
وقتى ملاك نياز به علت ، امكانى كه لازمه ماهيت است شد اين ماهيت ، چه در لحظه حدوث و چه در وقت بقا ، همراه ممكن هست . پس ، حاجتِ به علت در هر دو صورت ، محقق است . و مطلوب ما همين است . بنابراين ممكن ، به دليل امكان ماهوى كه عبارت است از « استواى ممكن بين وجود و عدم » به علت محتاج است و ممكن از
( 1 ) . در فصل سابق