در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٣١
واژه‌شناسى
خطبه 47
خطبه 47
شهر كوفه
شهر كوفه
« كأنّي بك يا كوفة تمدّين مدّ الأديم العكاظيّ ، تعركين بالنّوازل و تركبين بالزّلازل ، و إنّي لأعلم أنّه ما أراد بك جبّار سوءا إلّا ابتلاه اللّه بشاغل ، و رماه بقاتل ! »
ترجمه
ترجمه
اى كوفه ! تو را مىنگرم كه چونان چرم‌هاى بازار عكاظ كشيده مىشوى ، زير پاى حوادث لگدكوب مىگردى ، و حوادث فراوان تو را در بر مىگيرد .
من به خوبى مىدانم ، ستمگرى نسبت به تو قصد بد نمىكند مگر آن كه خداوند او را به بلايى گرفتار سازد يا قاتلى بر او مسلّط گرداند .
واژه‌شناسى
واژه‌شناسى
الأديم : پوست حيوانى كه دبّاغى شده است .
العكاظيّ : منسوب به بازار عكاظ ، از بازارهاى معروف پيش از اسلام كه اعراب جاهلى در آن داد و ستد مىكردند .
العرك : مالش دادن .
النوازل ، الزلازل : حوادث زمان .