در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥١

ساختار ادبى

المألوس : ديوانه و « القلوب المألوسة » به معناى دلهاى ديوانه است .

السّجيس : ابد .

زوافر : جمع « زافرة » به معناى ستون ساختمان است .

السّعر : جمع « ساعر » به معناى آتش‌افروز .

تمتعضون : خشم مىورزيد .

ساختار ادبى

ساختار ادبى

افّ : محلى از اعراب ندارد .

عوضا ، خلفا : هر دو تمييز هستند .

حواري : فاعل « يرتج » است .

بثقة : « ب » زائده و « ثقة » خبر « أنتم » است .

لي : جار و مجرور و متعلق به « ثقة » است .

سجيس : ظرف زمان است .

و لا زوافر : اگر « زوافر » مرفوع باشد ، در اصل چنين بوده است : « و لا أنتم زوافر » و اگر مجرور باشد ، عطف بر « ركن » شده است

لبئس سعر نار حرب أنتم : « ل » براى قسم است و « سعر » فاعل « بئس » ، و « أنتم » مخصوص به ذم است . همچنين « أنتم » مبتداى مؤخر و جمله « بئس » و فاعلش ، خبر آن است .

و أنتم فى غفلة : « و » براى حال است و « فى غفلة » جار و مجرور و متعلق « ساهون » است .