در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٠٣

شرح و تفسير

آذنت : آگاهانيد .

المضمار : مكان و زمان آماده‌سازى اسب براى مسابقه .

السّبقة : هدف مطلوب .

الغاية : سرنوشت گنه‌كاران .

الظّعن : روانه شدن .

تحرزون : پاس مىداريد .

اليوم المضمار : مبتدا و خبر .

و لم أر كالجنة نام . . . : فعل « رأى » از افعال قلب و دو مفعولى است .

مفعول اول آن « نعمة » است كه حذف شده و مفعول دوم آن جمله « نام » است .

و حرف « ك » به معناى مثل و صفت مفعول اول است .

إثنتان : اسم « إنّ » است .

إتباع الهوى و طول الأمل : بدل است كه عبارت مختصر « إثنتان » را تفصيل مىدهد .

( أما بعد فإنّ الدنيا أدبرت و آذنت بوداع ) هر يك از آدميان زندگى و دنياى خاص خود را دارد و از اين روى گفته‌اند : « قيامت هركس به هنگام مرگش