در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٢
واژه‌شناسى
خطبه 14
خطبه 14
عقلتان سست است !
عقلتان سست است !
« أرضكم قريبة من الماء ، بعيدة من السّماء . خفّت عقولكم و سفهت حلومكم . فأنتم غرض لنابل و اكلة لآكل و فريسة لصائل . »
ترجمه
ترجمه
سرزمين شما به آب نزديك و از آسمان دور است . عقل‌هاى شما ، سست و افكار شما ، سفيهانه است . پس شما نشانه‌اى براى تيرانداز ، و لقمه‌اى براى خورنده ، و صيدى براى صيّاد مىباشيد .
واژه‌شناسى
واژه‌شناسى
خفيف العقل : احمق و كودن و « خفيف الروح » به معناى لطيف ، « خفيف الظهر » به معناى كم عيال ، « خفيف القلب » به معناى تيزهوش است .
حلوم : جمع « حلم » به معناى درنگ و متانت و مراد امام عليه السّلام آن است كه آنان به سبب سبك‌مغزى و شتابزدگى ، اشتباه مىكنند .
الغرض : هدف و نشانه .
النابل : تيرانداز .
الاكلة : خوراك .