در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٧٥

ساختار ادبى

خطبه 8

بيعت ظاهرى

« يزعم أنّه قد بايع بيده و لم يبايع بقلبه ، فقد أقرّ بالبيعة و ادّعى الوليجة . فليأت عليها بأمر يعرف ، و إلّا فليدخل فيما خرج منه . »

ترجمه

زبير ، مىپندارد با دست بيعت كرد ، نه با دل ؛ پس به بيعت با من اقرار كرده ولى مدّعى انكار بيعت با قلب است . بر او لازم است بر اين ادّعا دليل روشنى بياورد يا به بيعت گذشته باز گردد .

واژه‌شناسى

الوليجة : ژرفنا و پوشيده . « 1 »

ساختار ادبى

فليأت : مجزوم به حرف لام امرى .

( 1 ) . « وليجة الرجل » يعنى نزديكان و اطرافيان يك شخص . النهايه فى غريب الحديث : 5 / 223 ؛ لسان العرب : 2 / 400 .