در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢١٩

ساختار ادبى

شجا : آن چه در گلو گير مىكند ، مانند استخوان .

كور الناقة : آن چه بر پشت شتر مىنهند تا بر آن سوار شوند .

. . . تشطّرا . . . : هر كدام بخشى را تصاحب كردند .

الحوزة : محيط و فضا .

كلمها « 1 » : زمين سخت و خشك .

العثار : لغزش .

الصعبة : شتر بدلگامى كه راندنش سخت است .

أشنق الناقة : لگام شتر را كشيد .

خرم أنف الناقة : بينى شتر را پاره كرد .

أسلس للناقة : لگام شتر را شل كرد .

تقحّم : هلاك و نابود شد .

الخبط : حركت بدون راهنما و دليل .

الشّماس : سركشى و امتناع ورزيدن .

التلوّن : دورويى .

الإعتراض : حركت بدون استقامت و پايدارى .

شتّان : اسم فعل به معناى دور شدن . به عنوان مثال : « شتان زيد و بكر » يعنى زيد و بكر از هم دور شدند .

( 1 ) . واژه « كلم » در نهج‌البلاغه به فتح كاف آمده است ؛ ولى نگارنده در بخش ساختار ادبى آن را به ضم كاف مىداند . ( مترجم )