كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٤

161 - موسى

أضحى كابراهيم يسكن في * نار القلوب و ليس تحرقه

( ناشناس )

* * * او را سرپرستش « ابراهيم » نام نهاد و اين نام زيبايى وى را توصيف خواهد كرد ؛ مانند ابراهيم است كه در آتش دل قرار مىگيرد و او را نمىسوزاند .

عجبت لنار قلبي كيف تبقى * حرارتها و حبك يحتويه

فيا نيرانه كوني سلاما * و بردا إن إبراهيم فيه

( ناشناس )

* * * از آتش دل خويش در حيرتم كه چگونه ، مىسوزد و عشق تو نيز در آن است ، پس اى آتش دل بر او سلامت باش و سرد كه ابراهيم در دل من جاى دارد .

يلوم على حبه العاذلون * و لا سمع للعذل فيه و لا

يسمى بأيوب محبوبنا * و لكن عاشقه المبتلى

( سعد الدين ابن عربى )

* * * بر دوستى او ملامتگران ملامت مىكنند و گوشى براى ملامت شنيدن وجود ندارد ؛ محبوب ما را « ايوب » نام كردند ، و ليكن عشاق او به بلا مبتلا شدند .

رأيت في جلّق غزالا * تحار في وصفه العيون

فقلت ما الاسم قال : موسى * قلت هنا تحلق الذقون

( ابن نباته )

* * * در « جلّق » شام ، آهويى را ديدم ، كه چشم‌ها از وصف او در حيرت‌اند ، چون از او