كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٦٨

1598 فروغ چهرهء يار

نيروى خود يارى نماييد » . « 1 »

1596 نگاه سحرآميز

1596 نگاه سحرآميز

يا عاشقين حاذروا * مبتسما من ثغره

فطرفة الساحر إن * شككتم في أمره

يريد أن يخرجكم * من أرضكم بسحره

( ابن عدوى )

* * * اى عاشقان ! از او درحالىكه خندان است پرهيز نماييد ! كه نگاه او جادوگرانه و سحرآميز است هرگاه در مورد او شك كرديد ؛ مىخواهد شما را با جادوى خويش از سرزمينتان بيرون كند و آواره نمايد .

1597 در وصف ابروى يار

1597 در وصف ابروى يار

ضعيفة أجفانه * و القلب منه حجر

كأنما أجفانه * من فعله تعتذر

( عبد اللّه بن معتز )

* * * ابروهاى محبوب بسيار نازك و ضعيف بود و قلب او از سنگ ؛ مانند اين‌كه انگار ابروها به جاى او از كارهايش ، معذرت‌خواهى مىنمايد .

1598 فروغ چهرهء يار

1598 فروغ چهرهء يار

أضحى يقول عذاره * هل فيكم لي عاذر

الورد ضاع بخده * و أنا عليه دائر

( صلاح صفدى )

* * * گيسوان درهم بافته‌اش همواره مىگويند : آيا كسى هست عذر مرا بپذيرد . گل‌ها در گونه‌هايش گم شده‌اند درحالىكه من حلقه زده‌ام .

( 1 ) . اقتباس از قرآن كريم ، سورهء كهف ، آيهء 95 ، ( . . . پس مرا به نيروى خويش كمك دهيد . . . ) .