كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٧٢

1389 - بوسيدن شمشير

كأن عداه في الهيجاء ذنوب * و صارمه دعاء مستجاب

( ابن عبدون )

* * * مانند اين‌كه دشمنانش در جنگ گناهانى هستند و شمشير او دعاى مستجاب است كه تمام گناهان را از بين مىبرد .

تسرع حتى قال من شهد الوغى * لقاء أعاد أم لقاء حبائب ؟

( بحترى )

* * * آن‌چنان با سرعت به سوى جنگ مىروى تا آن‌جا كه شاهدان تو مىگويند : آيا او به ديدار معشوق مىرود يا ديدن دشمنان در جنگ ؟

يستعذبون مناياهم كأنّهم * لا ييأسون من الدنيا إذا قتلوا

( ابو تمام )

* * * مرگ را آن‌چنان شيرين و گوارا مىشمارند كه گويى بعد از كشته شدن از دنيا مأيوس نيستند .

لقد ذكرتك و الرماح نواهل * منى و بيض الهند تقطر من دمى

فوددت تقبيل السيوف لأنها * لمعت كبارق ثغرك المتبسم

( ابن عنيز ) يا ( عنتره )

* * * به ياد تو افتادم درحالىكه نيزه‌ها در نزديكى من بودند و به سوى من نشانه رفته بودند و از شمشير سفيد هندى خون من مىچكيد .

پس دوست داشتم كه شمشيرها را ببوسم زيرا آن‌ها درخشيدند مانند