كشكول شيخ بهائى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٤

1226 - مثل‌هاى عاميانه

بيني توبغا ملك مغيّر گشته * در وقت غلط ، زير و زَبِرتر گشته

در سال غلب اگر بمانى ، بينى * مُلك و ملل مذهب و دين برگشته

( سلطان الغ بيك گوركانى )

در الف و ثَلثين دو قرآن مىبينم * وز مهدى و دجّال ، نشان مىبينم

يا ملك شود خراب ، يا گردد دين * سرّيست نهان و من عيان مىبينم

( محقّق توسى )

الحاوى لا ينجو من الحيّات .

مارگير از مارها نجات نمىيابد .

الشاة المذبوحة لا يؤلمها سلخ .

گوسفند سربريده از سلاخى درد نمىبيند .

طلع فى قرد كنيف فقال هذا المرآة لهذا الوجه الظريف .

كنه از زباله‌دان بيرون آمد پس گفت : اين آينه براى اين صورت زيباست .

الغائب حجته معه .

هرچيزى كه غايب باشد دليلش را با خود دارد .

النكاح يفسد الحبّ .

ازدواج عشق را از بين مىبرد .

النصح بين الناس تقريع .

نصيحت كردن نزد مردم زلزله ( موجب جدايى مىشود ) است .

الحولاء مع العوراء ، ملوزة العينين .

زن چشم‌چپ با يك چشم ، چشمانش بادامى است ( زن يك چشم ، چپ‌چشم را چشم بادامى مىگويد ) .

الحرّ حرّ و لو مسّه الضرّ .

آزاده ، آزاد است اگرچه به او ضرر برسد .